1
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
-(TRESARE INSECTE)
-(SUNAT LA TELEFON)

2
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
(VÂNTUL suflă ușor)

3
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
(MAȘINĂ TRECE)

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

5
00:00:55,823 --> 00:00:57,742
(Zopotnirea obiectelor)

6
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
BĂRBATUL: Alo?

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
Nu, acesta este soțul ei,
Stephen Abbott.

8
00:01:07,735 --> 00:01:08,686
Ce?

9
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
(SPUTERS)
Soția mea era în mașină?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,525
(STEV SUTTERS)

11
00:01:14,608 --> 00:01:16,361
(OBIECTE CLATERE)

12
00:01:16,444 --> 00:01:17,862
Unde e asta? Adică...

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
ai un nume sau...
Adică, un număr?

14
00:01:21,182 --> 00:01:22,333
Doamnă, v-am spus,

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
acesta este soțul ei,
Stephen Abbott.

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
doamnă, doamnă,
imi poti spune te rog...

17
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
soția mea a fost rănită?

18
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
(Gâfâie ușor)

19
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
Ce?

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
tati?

21
00:01:51,612 --> 00:01:54,465
(MUZICĂ SOMBERĂ)

22
00:01:54,548 --> 00:01:56,901
FEMEIA 1: Cine era bărbatul
ea a fost cu?

23
00:01:56,984 --> 00:01:59,036
FEMEIA 2: Era un pacient
Barbara se trata

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,406
pentru depresia suicidara.

25
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
În mod ironic, el era acela
care a supraviețuit.

26
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
A fost un camion pe care l-au lovit.

27
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
Una dintre cele masive
camioane pentru lemn pentru celuloza.

28
00:02:15,969 --> 00:02:16,921
Ziarul a spus

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
ea de fapt
a zburat din mașină.

30
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
(BAȚI LA UȘĂ)

31
00:02:33,721 --> 00:02:35,323
(Ușa se deschide, scârțâie)

32
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
Ann, cred
vom pleca la drum.

33
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
Alysia devine puțin obosită.

34
00:02:45,399 --> 00:02:47,152
am vrut doar sa...

35
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
multumesc pentru motel
si totul.

36
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
Ce ai crezut
despre serviciu?

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
S-a părut prea scurt?

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
Cred că a fost frumos.

39
00:03:03,150 --> 00:03:04,202
Îmi pare rău că nu am inclus

40
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
poezia
pe care ai scris tu, Stephen.

41
00:03:06,754 --> 00:03:07,938
Am decis...

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
nu am vrut
ceva prea personal.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
(OFTAT OBOSIT) Deci...

44
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
California.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
Cunosc câțiva oameni
acolo, în San Francisco...

46
00:03:22,002 --> 00:03:23,488
și m-am gândit
Aș putea obține mai multă muncă

47
00:03:23,571 --> 00:03:26,391
ca scriitor, știi?

48
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Încercați să publicați cartea mea.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,864
Te-ai mai gândit

50
00:03:33,947 --> 00:03:36,401
la oferta lui Janet
să o cresc pe Alysia?

51
00:03:36,484 --> 00:03:38,903
(Inspiră puternic)

52
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
Alysia se înțelege bine
cu verii ei.

53
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
Hank are o treabă bună,
și sunt oameni buni.

54
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
(MURTE BUZE)
E încă tânără, știi...

55
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
nu e prea târziu
ca ea sa aiba...

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
o adevărată familie.

57
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
Are o familie adevărată, Ann.

58
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Ştii ce vreau să spun.

59
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
Se simțea scurt.

60
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
Ce?

61
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
Serviciul Barbara.

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Mi s-a părut scurt.

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,808
(Zurritul motorului)

64
00:04:53,461 --> 00:04:55,380
RADIO JOCKEY:
<i>Toate loviturile, tot timpul.</i>

65
00:04:55,463 --> 00:04:58,883
Refren: <i>♪ KFRC, San Francisco ♪</i>

66
00:04:58,966 --> 00:05:01,735
( <i>RIDE CAPITAN RIDE</i>
PRIN BLUES IMAGE PLAYING)

67
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
<i>♪ Șaptezeci și trei de oameni au urcat
din Golful San Francisco ♪</i>

68
00:05:22,556 --> 00:05:24,208
<i>♪ S-au rostogolit de pe nava lor ♪</i>

69
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
<i>♪ Și iată ce
trebuiau să spună ♪</i>

70
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
<i>♪ Sunăm pe toată lumea
a călări de-a lungul ♪</i>

71
00:05:34,134 --> 00:05:37,655
<i>♪ Pe un alt mal ♪</i>

72
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
<i>♪ Ne putem râde viețile
și fii liber încă o dată ♪</i>

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
<i>♪ Dar nimeni
i-am auzit strigând ♪</i>

74
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
<i>♪ Nu a venit nimeni deloc ♪</i>

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,539
<i>♪ Pentru că erau prea ocupați ♪</i>

76
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
<i>♪ Mă uit la acestea
picături vechi de ploaie cad ♪</i>

77
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
<i>♪ În timp ce o furtună sufla
pe marea liniștită ♪</i>

78
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
<i>♪ Șaptezeci și trei de bărbați
plecând spre istorie ♪</i>

79
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
<i>♪ Plimbare, căpitane
pe nava ta misterioasă ♪</i>

80
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
<i>♪ Fii uimit de prieteni
ai aici în călătoria ta ♪</i>

81
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
<i>♪ Călărește, căpitane, călărește
pe nava ta misterioasă ♪</i>

82
00:06:37,565 --> 00:06:40,918
<i>♪ În drum spre o lume ♪</i>

83
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
<i>♪ Că alții
s-ar putea să fi ratat ♪</i>

84
00:06:51,645 --> 00:06:53,614
(Zurritul motorului)

85
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
<i>♪ Șaptezeci și trei de oameni au urcat
din Golful San Francisco ♪</i>

86
00:07:10,564 --> 00:07:12,149
<i>♪ Au coborât de pe nava lor ♪</i>

87
00:07:12,232 --> 00:07:14,885
<i>♪ Și iată ce
trebuiau să spună... ♪</i>

88
00:07:14,968 --> 00:07:17,021
(Zurritul motorului)

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,389
(Scârțâie frână de mână,
MOTORUL SE OPRIște)

90
00:07:18,472 --> 00:07:20,458
(CÂNTECUL DE LA RADIO CONTINUA, SE OPRIște)

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,576
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,817
(VĂVĂRĂVARE INDISTINCĂ,
TIIG LA DISTANTA)

93
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
(MUZICA CĂRĂ MINUT)

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
(Sonerie)

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
Cred că acesta este locul potrivit.

96
00:07:45,933 --> 00:07:48,419
FEMEIA: Ține-ți caii!

97
00:07:48,502 --> 00:07:50,170
(CLIC CLIC, UȘA SE DESCHIDE)

98
00:07:51,238 --> 00:07:52,423
Hei.

99
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
FEMEIA: Gary.

100
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
Eu sunt Steve.

101
00:07:57,310 --> 00:08:00,631
-Uite două capace, Steve.
-Nu...

102
00:08:00,714 --> 00:08:02,800
Spune-i lui Daryl că o poate despărți
în pungi de dime.

103
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
Este Steve Abbott.
Ne mutăm.

104
00:08:07,087 --> 00:08:09,273
(râde) Oh, la dracu!

105
00:08:09,356 --> 00:08:11,676
-(FEMEIA RĂCOŞTE)
- STEVE: Tu trebuie să fii Paulette.

106
00:08:11,759 --> 00:08:13,277
- În carne și oase, iubito.
-(Chicotete)

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,312
Intră.

108
00:08:15,395 --> 00:08:16,747
STEVE: Scuze,
am întârziat câteva săptămâni.

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,948
Ne-a luat mult mai mult

110
00:08:18,031 --> 00:08:19,950
să ne împachetăm viețile
decât credeam.

111
00:08:20,033 --> 00:08:21,819
PAULETTE: Da,
Am auzit ce sa întâmplat.

112
00:08:21,902 --> 00:08:24,822
E niște porcării grele, omule.

113
00:08:24,905 --> 00:08:27,291
Ambii mei au fost uciși
într-un accident de mașină

114
00:08:27,374 --> 00:08:28,926
când aveam șase ani.

115
00:08:29,009 --> 00:08:30,160
Era noaptea de Halloween

116
00:08:30,243 --> 00:08:32,463
și se presupuneau că
să mă ia la o petrecere,

117
00:08:32,546 --> 00:08:33,998
dar nu au apărut niciodată.

118
00:08:34,081 --> 00:08:35,633
Am fost amestecat între

119
00:08:35,716 --> 00:08:37,868
secţia de poliţie
si spitalul

120
00:08:37,951 --> 00:08:40,638
si nu imi spune nimeni
ce sa întâmplat,

121
00:08:40,721 --> 00:08:42,840
si toata noaptea
Mă plimb cu asta

122
00:08:42,923 --> 00:08:46,210
Costum pentru mica orfana Annie.
(Chicotete)

123
00:08:46,293 --> 00:08:48,145
Vorbește despre îmbrăcarea unei părți.

124
00:08:48,228 --> 00:08:49,329
(Chicotete)

125
00:08:51,031 --> 00:08:53,518
- Care este camera mea, tati?
-Uh...

126
00:08:53,601 --> 00:08:55,786
Acesta va fi
sigur pentru tine, puștiule.

127
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
Hopa.

128
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Cool, nu?

129
00:09:04,511 --> 00:09:05,512
(SIRENA PLĂMĂ LĂNĂ)

130
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
Haide.

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
(Zopotnirea conservelor)

132
00:09:15,322 --> 00:09:17,508
STEVE: Deci, um,
cine locuieste toti aici?

133
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
Hm...

134
00:09:19,993 --> 00:09:21,546
Aceasta este camera lui Johnny.

135
00:09:21,629 --> 00:09:23,380
(PAULETTE BATĂ LA UȘĂ)

136
00:09:23,463 --> 00:09:25,415
-JOHNNY: Sunt ocupat!
-(PAULETTE CONTINUA BATĂ)

137
00:09:25,498 --> 00:09:27,051
Johnny tocmai a cheltuit
ultimii ani

138
00:09:27,134 --> 00:09:28,653
într-o mănăstire budistă.

139
00:09:28,736 --> 00:09:31,488
-Noii colegi de casă sunt aici!
-(USA SE DESCHIDE)

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,040
(Ușa scârțâie)

141
00:09:33,641 --> 00:09:34,641
Ei bine, salut.

142
00:09:35,375 --> 00:09:37,895
Aceștia sunt Gary și Alysia.

143
00:09:37,978 --> 00:09:39,363
Uh, Steve.

144
00:09:39,446 --> 00:09:42,166
Am crezut că putem
organizează o mică seară în seara asta

145
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
în cinstea sosirii lor.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,771
BĂRBATUL: Adu fundul ăla
înapoi la tati.

147
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
- Nu prea devreme.
-(EXCLIMĂRI)

148
00:09:50,357 --> 00:09:52,543
Deci, Eddie,
pe care nu l-ai întâlnit încă,

149
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
doarme pe canapea.

150
00:09:55,729 --> 00:09:59,884
Și... da, asta este.

151
00:09:59,967 --> 00:10:02,519
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș pleca
și ia-mi rahatul din mașină.

152
00:10:02,602 --> 00:10:04,254
Acesta ar putea fi Haight-Ashbury,

153
00:10:04,337 --> 00:10:07,124
dar, iubito, nu mai este
vara iubirii.

154
00:10:07,207 --> 00:10:09,259
-(râde)
-(ÎNLEG) Haide.

155
00:10:09,342 --> 00:10:10,695
(PAULETTE CONTINUA RÂDE)

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,129
<i>(CROSSFIRE</i> DE JOHNNY
ȘI URAGANELE JOACĂ)

157
00:10:12,212 --> 00:10:14,314
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

158
00:10:40,741 --> 00:10:42,660
FEMEIA 1: Asta e departe. Da.

159
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

160
00:10:53,053 --> 00:10:54,639
- FEMEIA 2: Elegantă.
-FEMEIA 3: Știu...

161
00:10:54,722 --> 00:10:56,340
(Ambele râd)

162
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-FEMEIA 2: Deci, atât de elegantă.
-Mami.

163
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
mami!

164
00:11:05,065 --> 00:11:07,852
Egalitatea nu ar trebui să fie despre
supunerea la status quo.

165
00:11:07,935 --> 00:11:10,020
Știi ce? Sunt de acord
cu tine acolo, dar există...

166
00:11:10,103 --> 00:11:11,321
Îmi pare rău că vă întrerup,

167
00:11:11,404 --> 00:11:13,958
dar domnişoara Alysia
pare să aibă o călătorie proastă.

168
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
Oh, Doamne! Aici.

169
00:11:17,677 --> 00:11:18,629
Șoarece, șoarece!

170
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

171
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Vino aici.

172
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
Ce sa întâmplat, Mouse?

173
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
Vreau să merg acasă.

174
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Suntem acasă.

175
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
Aceasta este noua noastră casă.

176
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
De ce nu e mama aici?

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Mami nu mai trăiește.

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,734
Am vorbit despre asta.

179
00:11:56,817 --> 00:11:59,837
Îți amintești când
ne-am jucat cu mașinile de jucărie?

180
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
Și ți-am arătat cum
o mașină a lovit cealaltă mașină?

181
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
Aşa sa întâmplat
la mașina mamei.

182
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
Mami nu se întoarce.

183
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

184
00:12:37,557 --> 00:12:39,392
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
(Cântul la chitară)

186
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Bună ziua.

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Hi.

188
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
Care e numele tău?

189
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
Alysia.

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Bună, Alysia.

191
00:13:29,877 --> 00:13:30,877
Eu sunt Eddie.

192
00:13:31,711 --> 00:13:33,964
Locuiești pe canapea?

193
00:13:34,047 --> 00:13:35,115
(Chicotește ușor)

194
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
Uneori.

195
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
Unde locuiţi?

196
00:13:40,820 --> 00:13:41,772
Aici.

197
00:13:41,855 --> 00:13:43,307
Am propria mea cameră.

198
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Camera ta.

199
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Wow.

200
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Asta e groovy.

201
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Ai luat deja micul dejun,
domnișoara Alysia?

202
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
Vrei să mă ajuți să fac
Broasca în gaură?

203
00:13:59,239 --> 00:14:01,325
-M-am gândit eu. (Șterge Gâtul)
-(MUZICA ROCK AND ROLL)

204
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
(Ambele râd)

205
00:14:05,845 --> 00:14:08,098
Este unul bun.

206
00:14:08,181 --> 00:14:10,700
STEVE: Te aud
tot drumul pe hol.

207
00:14:10,783 --> 00:14:11,802
EDDIE: Hei.

208
00:14:11,885 --> 00:14:13,303
Ce e atât de amuzant?

209
00:14:13,386 --> 00:14:15,472
Îl spune Eddie
o broască broască în gaură.

210
00:14:15,555 --> 00:14:17,007
Ei bine, așa se numește.

211
00:14:17,090 --> 00:14:18,442
Îl numim ochi egiptean.

212
00:14:18,525 --> 00:14:19,844
Îi spui cum vrei,

213
00:14:19,927 --> 00:14:22,112
dar când gătesc,
este Toad in the Hole.

214
00:14:22,195 --> 00:14:25,449
Eddie locuiește pe canapea...
uneori.

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
Unde locuiește Eddie
toate celelalte ori?

216
00:14:29,169 --> 00:14:30,554
Cu oricine.

217
00:14:30,637 --> 00:14:32,890
Hei, ce este asta
ar trebui să însemne?

218
00:14:32,973 --> 00:14:35,792
Pentru că numele tău este Eddie Body!

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,828
(râde)
Eddie Body, îmi place asta.

220
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
Încă vrei să mergi
la parcul Golden Gate?

221
00:14:41,181 --> 00:14:42,132
Eddie?

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Ai vrea să ni te alături?

223
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Ce părere aveți, domnișoară Alysia?

224
00:14:52,359 --> 00:14:54,361
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

225
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
(MUZICA DE CHITARĂ)

226
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
EDDIE: Cum era mama ei?

227
00:15:38,205 --> 00:15:39,556
Unde ai cunoscut-o?

228
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
STEVE: Știi,
ne-am cunoscut la liceu.

229
00:15:42,242 --> 00:15:43,460
Eram în campus

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,363
împărțind fluturași pentru un mare
demonstrație anti-război

231
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
și ea se apropie de mine și...

232
00:15:50,083 --> 00:15:51,535
E frumoasă.

233
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
Arata foarte curat,

234
00:15:53,953 --> 00:15:55,405
avea un teanc mare de cărți.

235
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
Știi, fustă plisată
și o coafură Tricia Nixon.

236
00:16:01,094 --> 00:16:03,096
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

237
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
STEVE: Dar Eddie Body?

238
00:16:20,547 --> 00:16:21,765
Are pe cineva?

239
00:16:21,848 --> 00:16:24,301
EDDIE: Am o doamnă
înapoi acasă în Jackson.

240
00:16:24,384 --> 00:16:25,835
Hmm.

241
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
EDDIE: Darlene.

242
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
STEVE: Darlene?

243
00:16:30,723 --> 00:16:31,723
Da.

244
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
E o chestie dulce.

245
00:16:35,228 --> 00:16:36,696
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

246
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
EDDIE: Și tu ai scris astea?

247
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
Sunt încă
o lucrare in curs.

248
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
EDDIE: „Lucruri pierdute”.

249
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"O pisica..."

250
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"Husa mica din piele..."

251
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
„Un ciorap albastru...”

252
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
„Sentimentul din mine
că sunt bun și frumos.”

253
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
tati?

254
00:17:35,021 --> 00:17:35,972
tati!

255
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
(BOL) Lasă-mă
du-te pune-o in pat.

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
Haide, Mouse. Haide.

257
00:17:50,670 --> 00:17:52,556
TANĂRĂ ALYSIA: Poți
citește-mi o poveste înainte de culcare?

258
00:17:52,639 --> 00:17:54,158
STEVE: Nu în seara asta, Mouse.

259
00:17:54,241 --> 00:17:56,760
-TANARA ALYSIA: Te rog?
- STEVE: Doar...

260
00:17:56,843 --> 00:17:59,596
Ascultă. A fost odată ca niciodată,
erau trei urși.

261
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
Acum, sunt 1.000.

262
00:18:03,350 --> 00:18:04,351
(USA SE INCHIDE)

263
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(HODURI)

264
00:18:40,520 --> 00:18:42,054
(Scârțâitul ușii)

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,144
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)

266
00:19:13,119 --> 00:19:14,454
(TABURĂ)

267
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
Pot să-ți citesc ceva?

268
00:19:22,495 --> 00:19:24,013
(inhalează)

269
00:19:24,096 --> 00:19:26,283
„Drăguța este la fel de frumoasă.

270
00:19:26,366 --> 00:19:28,452
„Deși tocmai ne-am cunoscut,

271
00:19:28,535 --> 00:19:30,920
„Vreau să vorbesc
până când cuvintele mă scapă.

272
00:19:31,003 --> 00:19:32,922
„Ce frumusețe misterioasă sau ce temeri

273
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
„pândește în colț
a zâmbetului tău.”

274
00:19:35,174 --> 00:19:38,195
„‘Fii curajos’
Vreau să ne spun amândoi.”

275
00:19:38,278 --> 00:19:40,797
„Participă la miracol
a momentului.”

276
00:19:40,880 --> 00:19:43,667
„Vreau să spun,
„Uită-te în ochii mei”

277
00:19:43,750 --> 00:19:45,335
„’și găsește-ți casa’”

278
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
„dar toate aceste cuvinte
par iremediabil de prost.”

279
00:19:53,360 --> 00:19:54,644
Ei bine, este pentru Eddie.

280
00:19:54,727 --> 00:19:56,780
Nu are sens.

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,949
Ei bine, poezia nu are nevoie
a avea sens

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
atâta timp cât te face
simt ceva.

283
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
( <i>LAURIE A FACUT-O</i>
DE FLAMIN' GROVIES JUCAT)

284
00:20:16,349 --> 00:20:17,967
-Tati!
- Nu intra aici, șoarece,

285
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
-Nu am terminat!
-Tati!

286
00:20:20,152 --> 00:20:21,338
Nu intra aici!
Nu am terminat.

287
00:20:21,421 --> 00:20:22,939
- Pleacă de aici!
-(Chicotind)

288
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
<i>♪ Am cunoscut-o la gară ♪</i>

289
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
<i>♪ Nu a fost acolo la timp ♪</i>

290
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
<i>♪ I-am spus că sunt frenetic ♪</i>

291
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
<i>♪ Ea a spus că este oarbă ♪</i>

292
00:20:38,471 --> 00:20:39,856
<i>♪ O, Laurie... ♪</i>

293
00:20:39,939 --> 00:20:40,990
Care sunt acelea?

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,726
-(SPLICAREA APA)
-(Zopotnirea obiectelor)

295
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
La dracu. De unde ai venit?

296
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
Care sunt acelea?

297
00:20:51,150 --> 00:20:53,203
Acestea sunt testicule. (suspine)

298
00:20:53,286 --> 00:20:55,171
Testicule?

299
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
Se mai numesc și bile.

300
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Ce fac ei?

301
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
Ele ajută la formarea copiilor.

302
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
Nu tatăl tău
v-am mai spus despre asta?

303
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
Nu.

304
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
Bărbații le au.

305
00:21:12,705 --> 00:21:13,890
Poți, uh...

306
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
Poți să-mi dai
prosopul de acolo, te rog?

307
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
-(Chicotete)
-O, băiete.

308
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
La mulți ani, micuțule.

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
Poți să mă machiezi?

310
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
Desigur.

311
00:21:50,309 --> 00:21:52,262
Îți dorești vreodată
ai fost fata?

312
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
JOHNNY: La naiba, nu.

313
00:21:55,382 --> 00:21:56,833
Te îmbraci ca una.

314
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
Ei bine, cine spune că nu poți fi
parte băiat și parte fată?

315
00:22:02,054 --> 00:22:03,907
Când aveam vârsta ta,

316
00:22:03,990 --> 00:22:05,675
m-aș strecura
în dulapul părinților mei

317
00:22:05,758 --> 00:22:06,810
și petrec ore întregi

318
00:22:06,893 --> 00:22:09,746
troling prin
hainele de adulți.

319
00:22:09,829 --> 00:22:11,848
Partea mamei mele a dulapului
a fost un tezaur

320
00:22:11,931 --> 00:22:13,583
de jachete brodate,

321
00:22:13,666 --> 00:22:15,285
aceste pălării elaborate
cu pene,

322
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
și rochii elegante de mătase.

323
00:22:18,471 --> 00:22:20,089
Doar că nu am înțeles niciodată
de ce doar fetele trebuie să poarte

324
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
lucruri frumoase. (MURTE BUZE)

325
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
Nu părea corect.

326
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
(MOD) Perfect.

327
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
Nu mai am mamă.

328
00:22:33,285 --> 00:22:35,204
Știu.

329
00:22:35,287 --> 00:22:38,542
Paulette nu are
o mamă sau un tată.

330
00:22:38,625 --> 00:22:40,644
Ea nu are nicio familie.

331
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
JOHNNY: Cine spune
ea nu are familie?

332
00:22:43,596 --> 00:22:44,596
ce suntem?

333
00:22:46,833 --> 00:22:48,284
Aruncă o privire. Ce crezi?

334
00:22:48,367 --> 00:22:49,786
-(Chicotește ușor)
- Îți place?

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
-(SUNAT LA TELEFON)
-Vrei mai mult?

336
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
Hai să o facem.

337
00:22:53,205 --> 00:22:55,392
( <i>AȚI PROPRIA AFACERI</i>
DE JIMMY DEAN PLAYING)

338
00:22:55,475 --> 00:22:57,827
EDDIE: Alysia tocmai a mers
intră în mine în cadă.

339
00:22:57,910 --> 00:22:59,896
- A văzut totul.
-Aşa?

340
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
EDDIE: Ei bine, atâta timp
pentru că ești în regulă cu asta.

341
00:23:02,949 --> 00:23:03,949
Buna ziua?

342
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
Gândește-te că este soacra ta.

343
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
-Da. Mm-mm.
-Oh.

344
00:23:10,657 --> 00:23:11,875
Steve este predispus
momentan.

345
00:23:11,958 --> 00:23:12,976
-Ta-da.
-Ta-da.

346
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
Arătați grozav băieți!

347
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
tati. Poți fi
băiatul sau fata.

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,514
Orice vrei tu.

349
00:23:17,597 --> 00:23:18,682
Cred că voi fi fata.

350
00:23:18,765 --> 00:23:20,149
EDDIE: Cred
ar trebui să iei telefonul.

351
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
Hei, Alysia. Munca vrea
să-ți spun la mulți ani.

352
00:23:23,470 --> 00:23:24,388
Buna ziua?

353
00:23:24,471 --> 00:23:25,889
La mulți ani, dragă.

354
00:23:25,972 --> 00:23:27,491
Sper că ai
o zi minunata.

355
00:23:27,574 --> 00:23:28,558
TANĂRĂ ALYSIA: <i>Suntem.</i>

356
00:23:28,641 --> 00:23:30,660
Tata îmi face un castel.

357
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
MUNCA: <i>Asta sună grozav.</i>

358
00:23:32,011 --> 00:23:33,530
Cine este omul
cine a raspuns la telefon?

359
00:23:33,613 --> 00:23:35,098
Oh, acesta este Eddie Body.

360
00:23:35,181 --> 00:23:36,400
Ai niște lipici pentru mine?

361
00:23:36,483 --> 00:23:38,001
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-MUNCA: <i>Uh-huh.</i>

362
00:23:38,084 --> 00:23:39,869
-Și el locuiește și acolo?
-TANĂRĂ ALYSIA: <i>Da.</i>

363
00:23:39,952 --> 00:23:42,238
-Și are mingi.
-Miere.

364
00:23:42,321 --> 00:23:43,873
-(JOHNNY râde)
-STEVE: <i>Hei, Ann.</i>

365
00:23:43,956 --> 00:23:45,709
Acesta este Steve.

366
00:23:45,792 --> 00:23:46,943
MUNCA: <i>Nu mi-am dat seama</i>

367
00:23:47,026 --> 00:23:48,678
<i>au fost atât de multe
dintre voi locuiți acolo.</i>

368
00:23:48,761 --> 00:23:50,580
-Ce?
-MUNCA: <i>Am sunat zilele trecute</i>

369
00:23:50,663 --> 00:23:52,181
și o femeie ciudată
a raspuns la telefon,

370
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
iar ea mă tot întreba

371
00:23:53,432 --> 00:23:56,085
dacă aveam să trec pe acolo
cu geam.

372
00:23:56,168 --> 00:23:58,121
<i>Cred că m-a avut
confundat cu super-ul tău.</i>

373
00:23:58,204 --> 00:23:59,623
<i>Și acum Eddie? Cine este acela?</i>

374
00:23:59,706 --> 00:24:01,057
Eddie locuiește aici.

375
00:24:01,140 --> 00:24:04,027
Uh-huh. Traiesti
într-una din acele comune?

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,261
Știu totul despre comune

377
00:24:05,344 --> 00:24:06,563
- în San Francisco.
<i>-Nu, Ann,</i>

378
00:24:06,646 --> 00:24:08,398
noi nu trăim
intr-o comuna. În regulă?

379
00:24:08,481 --> 00:24:09,799
Chiria este foarte scumpă aici

380
00:24:09,882 --> 00:24:12,035
și suntem câțiva dintre noi
împărțind apartamentul.

381
00:24:12,118 --> 00:24:13,102
Mai sunt si alti copii?

382
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
Ține stâlpul ăla sus.

383
00:24:15,555 --> 00:24:16,540
Câteva.

384
00:24:16,623 --> 00:24:18,575
Dar școala?
Ai găsit unul?

385
00:24:18,658 --> 00:24:20,376
Ne uităm la asta.

386
00:24:20,459 --> 00:24:21,945
Trebuie să meargă la școală, Steve.

387
00:24:22,028 --> 00:24:23,146
STEVE: <i>Hei, Ann,</i>

388
00:24:23,229 --> 00:24:24,589
<i>Te vom suna înapoi
în această după-amiază.</i>

389
00:24:25,197 --> 00:24:26,550
În regulă. Ea vine

390
00:24:26,633 --> 00:24:28,117
-prin podul mobil...
-JOHNNY: Urcă-te în turn.

391
00:24:28,200 --> 00:24:29,586
-...printesa!
-JOHNNY: Vino la turn.

392
00:24:29,669 --> 00:24:31,621
STEVE: Peste şanţ.

393
00:24:31,704 --> 00:24:32,756
STEVE: Și ea se potrivește

394
00:24:32,839 --> 00:24:34,157
-perfect!
-JOHNNY: Hei!

395
00:24:34,240 --> 00:24:36,292
Da!

396
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
-(MUZICA CONTINUA REDEA)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

397
00:24:51,624 --> 00:24:53,626
(EXCLAMANT)

398
00:24:58,931 --> 00:25:00,484
În regulă.

399
00:25:00,567 --> 00:25:02,151
- Și aruncați-le în aer!
- Aruncă-le afară!

400
00:25:02,234 --> 00:25:04,821
La mulți ani!

401
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
-Da!
-(TOȚI ACEPTĂ)

402
00:25:08,641 --> 00:25:10,960
(MULTIMEA APLICAȚIE)

403
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
FEMEIA: Puterea femeilor!

404
00:25:14,614 --> 00:25:16,282
(APLICAȚI)

405
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
OM 1: Drepturile bărbaților gay!

406
00:25:20,419 --> 00:25:21,419
Da!

407
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
OM 2: Egalitate!

408
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
OM 3: Hai! Haide!

409
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
OM 4: Drepturile gay acum!

410
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
FEMEIA: Puterea lesbiană!

411
00:25:55,688 --> 00:25:57,489
-(Foșnet)
-(SUNAT LA TELEFON)

412
00:26:05,998 --> 00:26:07,817
STEVE: Bună.

413
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
El nu este acum.
Pot să întreb cine sună?

414
00:26:12,805 --> 00:26:14,190
Nu ai menționat niciodată
că ai fost căsătorit,

415
00:26:14,273 --> 00:26:15,892
sau ca era insarcinata!

416
00:26:15,975 --> 00:26:17,994
EDDIE: Nu vreau asta
să fie o scenă proastă, bine?

417
00:26:18,077 --> 00:26:19,328
STEVE: Știe ea despre mine?

418
00:26:19,411 --> 00:26:21,030
Știe ea despre tine?

419
00:26:21,113 --> 00:26:22,832
EDDIE: Încerc să fac
lucrul responsabil aici.

420
00:26:22,915 --> 00:26:23,900
Poate că nu poți vedea asta.

421
00:26:23,983 --> 00:26:25,401
STEVE: Ce este asta
ar trebui să însemne?

422
00:26:25,484 --> 00:26:27,436
EDDIE: Uite,
ești un tată bun, Steve.

423
00:26:27,519 --> 00:26:29,438
Te-ai întrebat vreodată
dacă aceasta este viața corectă

424
00:26:29,521 --> 00:26:30,874
pentru fiica ta? huh?

425
00:26:30,957 --> 00:26:32,776
Fiind în preajmă
ciudati tot timpul?

426
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
STEVE: Fiica mea este fericită.

427
00:26:35,261 --> 00:26:37,213
EDDIE: Are nevoie de o mamă.

428
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
Asta este mama ei
ar fi vrut.

429
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
EDDIE: Ai grijă de tatăl tău
pentru mine, bine, puștiule?

430
00:26:58,417 --> 00:27:00,577
STEVE: Ce vrei pe mine?
să-i spun lui Johnny și Paulette?

431
00:27:01,888 --> 00:27:03,707
Spune-le
canapeaua este disponibila.

432
00:27:03,790 --> 00:27:05,658
(PAși care se retrag)

433
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
(Ușa scârțâie)

434
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
(USA SE INCHIDE)

435
00:27:19,438 --> 00:27:21,440
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

436
00:27:22,274 --> 00:27:23,226
RADIO JOCKEY: <i>Vânturi în seara asta,</i>

437
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
<i>cele maxime de mâine în anii 70,</i>

438
00:27:25,144 --> 00:27:27,063
<i>o zi ultra-frumoasă mâine.</i>

439
00:27:27,146 --> 00:27:29,799
<i>Oakland 65, San Jose 82,</i>

440
00:27:29,882 --> 00:27:32,235
<i>în oraș 67 de grade</i>

441
00:27:32,318 --> 00:27:33,770
<i>la KFRC.</i>

442
00:27:33,853 --> 00:27:36,923
( <i>ZI însorită</i>
PRIN CARUSEL II JUCAT)

443
00:27:42,729 --> 00:27:44,247
Nu stiu ce sa iau.

444
00:27:44,330 --> 00:27:45,949
Ei bine, va fi cald

445
00:27:46,032 --> 00:27:49,085
deci, împachetează-ți costumul de baie
și niște pantaloni scurți.

446
00:27:49,168 --> 00:27:50,754
Sunt sigur că dacă uiți ceva,

447
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
Munca si Grumpa
probabil il va cumpara pentru tine.

448
00:27:53,672 --> 00:27:54,624
Și amintiți-vă...

449
00:27:54,707 --> 00:27:56,525
nu-i spune lui Muncă sau Grumpa

450
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
despre oricare dintre ale lui tati
iubiți, bine?

451
00:27:59,111 --> 00:28:00,463
- Patrick?
-Nu.

452
00:28:00,546 --> 00:28:02,598
-Jerry?
-Nu.

453
00:28:02,681 --> 00:28:04,167
Travis?

454
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
Bine. Nu o facem niciodată
mai vorbesc despre Travis. Afacere?

455
00:28:10,589 --> 00:28:11,540
Vinnie.

456
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
Vinnie?

457
00:28:13,325 --> 00:28:14,243
Cine este Vinnie?

458
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
Vinnie,
de la <i>Bine ați revenit, Kotter.</i>

459
00:28:18,464 --> 00:28:20,650
Îți place de el!

460
00:28:20,733 --> 00:28:22,719
Da. Poți spune
Munca si Grumpa

461
00:28:22,802 --> 00:28:24,654
totul despre cât
Tata îl iubește pe Vinnie

462
00:28:24,737 --> 00:28:26,222
de la <i>Bine ați revenit, Kotter.</i>

463
00:28:26,305 --> 00:28:27,523
tata...

464
00:28:27,606 --> 00:28:29,458
de ce ai doar iubiti

465
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
si niciodata prietene?

466
00:28:33,512 --> 00:28:34,864
Ei bine, pentru că...

467
00:28:34,947 --> 00:28:36,800
mama ta
era fata mea preferata,

468
00:28:36,883 --> 00:28:38,334
si as putea
să nu iubești niciodată o altă fată

469
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
pe cât am iubit-o.

470
00:28:43,155 --> 00:28:44,640
Acum du-te și termină de împachetat.

471
00:28:44,723 --> 00:28:45,709
(TANARA ALYSIA se batjocoreste)

472
00:28:45,792 --> 00:28:47,559
(CANTĂRET VOCALIZANT)

473
00:29:02,608 --> 00:29:04,293
<i>♪ Când sunt cu tine ♪</i>

474
00:29:04,376 --> 00:29:08,397
<i>♪ Toate din lume
însorit și gay ♪</i>

475
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
<i>♪ Trebuie să te am cu mine
Pentru a face din fiecare zi o zi însorită ♪</i>

476
00:29:34,173 --> 00:29:36,425
MUNCA: Oh, hei! Ți-e dor de casă?

477
00:29:36,508 --> 00:29:38,027
Nu.

478
00:29:38,110 --> 00:29:40,596
MUNCA: Hm, Grumpa și cu mine
vor merge la Burger Giant

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,765
și ridicați cina.

480
00:29:41,848 --> 00:29:44,267
-Vrei sa vii cu noi?
- Voi rămâne.

481
00:29:44,350 --> 00:29:46,269
Bine. unchiul Hank
și verii tăi

482
00:29:46,352 --> 00:29:48,471
sunt în camera de familie
urmărind meciul,

483
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
dacă vrei să li se alăture.

484
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
Ce-i asta?

485
00:29:54,226 --> 00:29:55,611
(MUNCA SMACKS BUZE)

486
00:29:55,694 --> 00:29:58,547
Um, ăsta e al tău
clarinetul mamei.

487
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
Pot să-l văd?

488
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
Să ne uităm la asta după cină.

489
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(HODURI)

490
00:30:26,058 --> 00:30:28,027
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

491
00:30:52,084 --> 00:30:53,870
MUNCA: Bine,
uite ce avem!

492
00:30:53,953 --> 00:30:56,772
-HANK: Hei, arata bine!
-Nu mânca toți cartofii prăjiți.

493
00:30:56,855 --> 00:30:58,207
HANK: Te rog
le dai?

494
00:30:58,290 --> 00:30:59,708
-Trebuie să le aduc pe masă.
-JANET: Uite aici. Frumos!

495
00:30:59,791 --> 00:31:01,110
-HANK: Iată-ne.
-Mulţumesc.

496
00:31:01,193 --> 00:31:03,273
- Uită-te la asta, uită-te la asta!
-(CĂVĂRÂRE OPERATĂ)

497
00:31:03,963 --> 00:31:04,881
JANET: Pe rând.

498
00:31:04,964 --> 00:31:06,449
Și amintește-ți
să împărtășești te rog, bine?

499
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

500
00:31:11,870 --> 00:31:14,723
-MUNCA: Noroc.
-Da. Da, felicitări cu...

501
00:31:14,806 --> 00:31:17,526
HANK: Bine... Frumos...

502
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
Fiecare are...

503
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
HANK: Treci pe masă. Da.

504
00:31:28,120 --> 00:31:30,089
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(STICLELE CLICITĂ)

505
00:32:13,065 --> 00:32:14,200
(Adulmecând)

506
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Acesta este un nou-nouț
cămașă de noapte de la JCPenney.

507
00:32:29,048 --> 00:32:30,366
Vă place?

508
00:32:30,449 --> 00:32:31,434
Da.

509
00:32:31,517 --> 00:32:32,936
Mi se pare că îmi amintesc

510
00:32:33,019 --> 00:32:36,940
tatăl tău a uitat să împacheteze
pijamalele tale vara trecută.

511
00:32:37,023 --> 00:32:40,709
Deci, anul acesta ne-am planificat din timp.

512
00:32:40,792 --> 00:32:42,645
Deci, spune-mi despre San Francisco.

513
00:32:42,728 --> 00:32:44,813
Ți-ai făcut niște prieteni?

514
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
Johnny este probabil
cel mai bun prieten al meu.

515
00:32:48,200 --> 00:32:50,153
-Johnny?
-Obișnuiam să locuim cu el

516
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
la vechiul nostru apartament.

517
00:32:52,438 --> 00:32:53,622
E chiar amuzant.

518
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
Are o mulțime de rochii frumoase.

519
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
Tatăl tău
purtați și rochii?

520
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
Nu mai.

521
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
El este butch acum.

522
00:33:04,883 --> 00:33:05,801
Ce înseamnă asta?

523
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Nu știu. El doar o spune.

524
00:33:11,157 --> 00:33:12,308
Trebuie să aștepți cu nerăbdare

525
00:33:12,391 --> 00:33:14,677
la noua ta școală în toamnă.

526
00:33:14,760 --> 00:33:17,313
Îmi spune tatăl tău
că este o școală franceză

527
00:33:17,396 --> 00:33:18,681
și vei fi așteptat

528
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
să vorbesc franceză în fiecare zi.

529
00:33:22,234 --> 00:33:25,521
Da, și, de asemenea,
ajungem să purtăm o uniformă.

530
00:33:25,604 --> 00:33:28,091
Oh, cred
nu e nimic mai frumos

531
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
decât o şcolară
în uniforma ei.

532
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
Bine, micuțule,

533
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
timp pentru culcare.

534
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
JANET: Crezi
o neglijează?

535
00:33:40,686 --> 00:33:42,471
MUNCA: Ei bine,
o rochie nouă pentru avion

536
00:33:42,554 --> 00:33:44,207
ar fi fost frumos.

537
00:33:44,290 --> 00:33:46,109
JANET: Probabil că nu-mi permit.

538
00:33:46,192 --> 00:33:47,977
MUNCA: Știu că nu poate.

539
00:33:48,060 --> 00:33:49,645
JANET: Puteti tu si tati
sa-l ajuti?

540
00:33:49,728 --> 00:33:50,846
MUNCA: Suntem, dragă.

541
00:33:50,929 --> 00:33:52,115
Tatăl tău plătește
pentru scoala privata

542
00:33:52,198 --> 00:33:53,716
pe care și-a dorit-o Steve.

543
00:33:53,799 --> 00:33:57,320
Doar că nu înțeleg
de ce nu va face o încercare

544
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
la obtinerea
un fel de muncă stabilă.

545
00:34:07,346 --> 00:34:09,498
(Zurritul motorului)

546
00:34:09,581 --> 00:34:11,250
(Trîțâie anvelopele)

547
00:34:13,119 --> 00:34:14,037
(STEV OFTE)

548
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Mi-ai fost dor de tine, tati.

549
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
Și mie mi-ai fost dor de tine, Mouse.

550
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
-O portocală. Am primit asta.
-(Tânăra ALYSIA chicotește)

551
00:34:24,496 --> 00:34:25,748
Bine, asta.

552
00:34:25,831 --> 00:34:27,750
Bine. Deci, poți
le vezi pe toate acum.

553
00:34:27,833 --> 00:34:30,153
De la o portocală la portocale.
Porumbul...

554
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
Porumb. În regulă,
întoarce-le peste tot.

555
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Bivolul...

556
00:34:34,640 --> 00:34:36,859
și... grâul.

557
00:34:36,942 --> 00:34:37,993
(suflește zmeura)

558
00:34:38,076 --> 00:34:39,245
(Chicotește ușor)

559
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
GAZDA: <i>Următorul este Stephen Abbott.</i>

560
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
„Dimineața
din al treizecilea an al meu",

561
00:34:52,758 --> 00:34:54,610
— Aştept cu frig un autobuz.

562
00:34:54,693 --> 00:34:56,345
— Dimineața este senină.

563
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
<i>„Îngerii nu au
a ieşit încă în stradă."</i>

564
00:34:58,930 --> 00:35:01,050
tocmai ai făcut-o
curăță mărul pentru mine?

565
00:35:01,133 --> 00:35:03,352
<i>„Unde eram la 13 ani?</i>

566
00:35:03,435 --> 00:35:06,389
<i>„Autobuzul așteaptă
cu trusă de trâmbiță în mână,</i>

567
00:35:06,472 --> 00:35:08,124
„Lângă un magazin de gogoși,

568
00:35:08,207 --> 00:35:09,892
„Adulmecând tulpini de Chuck Berry

569
00:35:09,975 --> 00:35:11,427
„și Drifters.

570
00:35:11,510 --> 00:35:15,631
<i>„O, zilele de naștere, ești stricat
micile promisiuni de aur.”</i>

571
00:35:15,714 --> 00:35:18,267
<i> „Îmi călărești visele
ca foștii iubiți,”</i>

572
00:35:18,350 --> 00:35:21,370
<i> „nu face nimic cu mine,
totuși știu că îți pasă.”</i>

573
00:35:21,453 --> 00:35:23,606
„Pentru că văd focurile voastre dansând”

574
00:35:23,689 --> 00:35:27,776
„pe lumânările care se topesc
din prăjitura propriei fetițe,”

575
00:35:27,859 --> 00:35:29,212
"pâlpâind și fluturat..."

576
00:35:29,295 --> 00:35:30,279
Nu poți face asta.

577
00:35:30,362 --> 00:35:31,380
<i>„... plutind în aer.”</i>

578
00:35:31,463 --> 00:35:33,482
<i>„Trageți soneria dacă îndrăznești.”</i>

579
00:35:33,565 --> 00:35:36,552
<i> „În ceruri,
toate autobuzele circulă gratuit.”</i>

580
00:35:36,635 --> 00:35:37,720
(Chicotete)

581
00:35:37,803 --> 00:35:39,288
(Tânăra ALYSIA YELPS)

582
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
STEVE: (râde) Nu e corect!

583
00:35:42,874 --> 00:35:44,059
Am să te prind.

584
00:35:44,142 --> 00:35:45,177
(Tânăra ALYSIA YELPS)

585
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
STEVE: Fii atent.

586
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
„Și indiferent
unde mai merg"

587
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
— Sunt deja acolo.

588
00:35:54,653 --> 00:35:55,804
- FEMEIA: Da.
-Omul: Bună treabă.

589
00:35:55,887 --> 00:35:56,955
(Aplauze multimea)

590
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
(ALARMA BLARING)

591
00:36:10,068 --> 00:36:11,068
tati?

592
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
STEVE: Hmm?

593
00:36:14,606 --> 00:36:16,825
Tati, am școală azi.

594
00:36:16,908 --> 00:36:17,976
(Steve geme încet)

595
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
Ridică-te!

596
00:36:30,522 --> 00:36:32,208
Ah, la dracu.

597
00:36:32,291 --> 00:36:33,642
RADIO JOCKEY: <i>KGO Morning News,</i>

598
00:36:33,725 --> 00:36:35,878
<i>8:10 AM, San Francisco.</i>

599
00:36:35,961 --> 00:36:37,513
REPORTER: <i>Cântăreață,
câștigător al concursului de frumusețe,</i>

600
00:36:37,596 --> 00:36:39,047
<i>și purtătoarea de cuvânt</i>

601
00:36:39,130 --> 00:36:40,883
<i>pentru sucul de portocale din Florida
Comisia, Anita Bryant,</i>

602
00:36:40,966 --> 00:36:43,051
<i>a început o campanie
să interzică homosexualii...</i>

603
00:36:43,134 --> 00:36:47,055
-Vreau KFRC!
-Stai, stai, stai.

604
00:36:47,138 --> 00:36:49,192
<i>Bryant a susținut
o inițiativă în California</i>

605
00:36:49,275 --> 00:36:50,959
<i>numită Propunerea șase.</i>

606
00:36:51,042 --> 00:36:53,562
<i>Prop Six nu numai că va interzice
gay și lesbiene,</i>

607
00:36:53,645 --> 00:36:55,398
<i>dar oricine susține drepturile gay</i>

608
00:36:55,481 --> 00:36:58,000
<i>de la munca în California
sistemul școlar public.</i>

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,368
Isuse!

610
00:36:59,451 --> 00:37:02,738
<i>Candidat deschis gay pentru
Supervizorul orașului San Francisco,</i>

611
00:37:02,821 --> 00:37:04,907
<i>Harvey Milk, a răspuns</i>

612
00:37:04,990 --> 00:37:06,975
<i>sunând
pentru un boicot național</i>

613
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
<i>de suc de portocale din Florida.</i>

614
00:37:12,298 --> 00:37:14,266
(Zurritul motorului)

615
00:37:20,406 --> 00:37:21,890
Ești nervos?

616
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
Nu?

617
00:37:24,310 --> 00:37:25,361
-Hei.
-Să las?

618
00:37:25,444 --> 00:37:27,196
Da. Alysia Abbott,
Clasa Doamnei Brune.

619
00:37:27,279 --> 00:37:28,264
Cred că am întârziat puțin.

620
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
Mă voi asigura că ajunge acolo.

621
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Hei, Alysia.

622
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
Sunt mândru de tine.

623
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
(Zurritul motorului)

624
00:37:51,870 --> 00:37:53,405
(COPII VOLVIND)

625
00:37:55,341 --> 00:37:56,475
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

626
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
Ea spune că ești <i>degueulasse.</i>

627
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
știi
ce înseamnă <i>degueulasse</i>?

628
00:38:09,555 --> 00:38:10,706
FEMEIA: Hei, <i>salut!</i>

629
00:38:10,789 --> 00:38:11,874
STUDENT: Bună ziua, domnișoară M.

630
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
Ea nu știe ce înseamnă.

631
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
STEVE: Hei, dragă.

632
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
Ce este „deguglassey”?

633
00:38:38,283 --> 00:38:39,802
Vrei să spui „<i>degueulasse”?</i>

634
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
Înseamnă murdar sau...

635
00:38:42,120 --> 00:38:44,940
grosolan sau dezgustător.

636
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
Acesta este un cuvânt
te-au învățat la școală?

637
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
Chiuveta din baie
poate obține <i>tres degueulasse.</i>

638
00:38:56,502 --> 00:38:58,287
De ce nu pot merge
la o scoala normala?

639
00:38:58,370 --> 00:39:02,825
Știi cât de uimitor este
sa inveti o alta limba?

640
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
huh? Aflați despre
culturi diferite?

641
00:39:06,578 --> 00:39:08,196
Ştii? Când îmbătrânești,

642
00:39:08,279 --> 00:39:10,165
vom călători
prin Franța împreună.

643
00:39:10,248 --> 00:39:11,767
Și mergem să vedem
Arcul de Triumf

644
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
și Notre Dame.

645
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
În regulă. (suspine)

646
00:39:20,492 --> 00:39:22,978
Urmărește tubul de sân.
Nu raspunde la usa...

647
00:39:23,061 --> 00:39:25,013
(SUTURI) ...si ne vedem
în câteva ore.

648
00:39:25,096 --> 00:39:26,982
Mă neglijezi.

649
00:39:27,065 --> 00:39:28,951
Nu, nu te neglijez.

650
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Te învăț independența.

651
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
În regulă.

652
00:39:38,043 --> 00:39:40,043
-(MUZICA INTENSĂ REDAȚĂ PE TV)
-(TIPA LA TV)

653
00:39:53,825 --> 00:39:54,977
STEVE: Înapoi
când eram la școală,

654
00:39:55,060 --> 00:39:57,045
am fost invatat
lucrările lordului Byron,

655
00:39:57,128 --> 00:39:59,314
Walt Whitman, Gertrude Stein,

656
00:39:59,397 --> 00:40:00,683
dar nu mi s-a pomenit niciodată

657
00:40:00,766 --> 00:40:03,185
că oricare dintre acestea
poeții celebri erau gay.

658
00:40:03,268 --> 00:40:04,887
Un element fundamental al ce

659
00:40:04,970 --> 00:40:06,889
probabil i-a influențat
majoritatea ca scriitori

660
00:40:06,972 --> 00:40:08,491
a fost ignorat de istorie.

661
00:40:08,574 --> 00:40:10,393
Dacă aș fi avut
știa că atunci,

662
00:40:10,476 --> 00:40:12,094
gandeste-te ce diferenta
asta ar fi făcut.

663
00:40:12,177 --> 00:40:13,596
Alysia!

664
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
Ce s-a întâmplat?

665
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
Uită-te la mine.
Asta costă bani, bine? Tu...

666
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
- La naiba.
-Hei, omule.

667
00:40:26,391 --> 00:40:27,610
Se pare că
ai avut mâinile pline.

668
00:40:27,693 --> 00:40:28,711
O să mă despart.

669
00:40:28,794 --> 00:40:30,846
Oh, nu, doar lasă-mă
pune-o în pat.

670
00:40:30,929 --> 00:40:32,214
BĂRBATUL: E în regulă.

671
00:40:32,297 --> 00:40:33,516
Altă dată.

672
00:40:33,599 --> 00:40:36,234
-(TIPA LA TV)
-(MUZICA STRIBUNALĂ REDAȚĂ PE TV)

673
00:40:43,509 --> 00:40:44,460
REPORTER: <i>Trupe în căutarea</i>

674
00:40:44,543 --> 00:40:45,761
<i>Jonestown
comună religioasă...</i>

675
00:40:45,844 --> 00:40:46,895
STEVE: Îți amintești?

676
00:40:46,978 --> 00:40:48,797
ce autobuz să ia
azi dupa scoala?

677
00:40:48,880 --> 00:40:50,265
REPORTER: <i>...mai devreme astăzi.</i>

678
00:40:50,348 --> 00:40:52,468
STEVE: Îți amintești numele
de oprire la care să coboare?

679
00:40:52,551 --> 00:40:54,202
REPORTER: <i>...nimeni
trăia la sediu</i>

680
00:40:54,285 --> 00:40:55,270
<i>de la Templul Poporului.</i>

681
00:40:55,353 --> 00:40:56,605
Vrei să-l notez?

682
00:40:56,688 --> 00:40:58,574
De ce nu mă poți ridica?

683
00:40:58,657 --> 00:41:00,042
Pentru că ți-am spus,

684
00:41:00,125 --> 00:41:02,110
Am atelierul meu de scriitor
în această după-amiază.

685
00:41:02,193 --> 00:41:04,813
Și în plus, este bine pentru tine
pentru a învăța cum să ia autobuzul.

686
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
Adică,
te învață independența.

687
00:41:07,465 --> 00:41:08,751
La naiba, Alysia!

688
00:41:08,834 --> 00:41:10,553
REPORTER:
<i>...violență asupra trupurilor.</i>

689
00:41:10,636 --> 00:41:12,821
Aceasta este munca lui tati. Bine?
Înțelegi?

690
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
Este cu adevărat important.

691
00:41:15,273 --> 00:41:18,093
Uite. Îmi pare rău.

692
00:41:18,176 --> 00:41:21,163
REPORTER: <i>Aproximativ 1.100 de persoane,
toți americani,</i>

693
00:41:21,246 --> 00:41:23,398
<i>au fost raportate...
în tabără.</i>

694
00:41:23,481 --> 00:41:24,800
<i>Ryan a condus un grup de...</i>

695
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
(COPII VOLVIND)

696
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
Tatăl tău
ca baieti sau fete?

697
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Ew, tatălui tău îi plac băieții.

698
00:41:57,448 --> 00:41:58,867
Asta arată bine.

699
00:41:58,950 --> 00:42:00,936
Unt de arahide și jeleu?

700
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
Doar unt de arahide.
Am rămas fără jeleu.

701
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
Salata de ouă a mea.

702
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
Iubitul meu face ce este mai bun
sandvișuri cu salată de ouă.

703
00:42:19,838 --> 00:42:22,457
(TIPÂNIT FRÂNE)

704
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
(Zurritul motorului)

705
00:42:48,366 --> 00:42:50,318
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(Claxone pentru mașină)

706
00:42:50,401 --> 00:42:52,437
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

707
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
esti pierdut?

708
00:43:01,880 --> 00:43:02,865
Da.

709
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
Unde locuiţi?

710
00:43:04,650 --> 00:43:05,768
Strada Paginii.

711
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
Oh, asta nu e foarte departe.

712
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
Pot să te conduc. Intră.

713
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
Scuză-mă, fetiță.

714
00:43:13,859 --> 00:43:15,544
O am pe ea. Mulţumesc.

715
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
(Zurritul motorului)

716
00:43:27,873 --> 00:43:29,024
STEVE: Șoarece!

717
00:43:29,107 --> 00:43:30,458
Ce s-a întâmplat?

718
00:43:30,541 --> 00:43:32,561
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

719
00:43:32,644 --> 00:43:34,763
Știai unde
a coborî din autobuz. ce...

720
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
Multumesc. Multumesc mult.

721
00:43:38,616 --> 00:43:40,936
Poate că e puțin tânără
să merg singur cu autobuzele?

722
00:43:41,019 --> 00:43:42,470
STEVE: Nu, ea știa
unde să cobori din autobuz.

723
00:43:42,553 --> 00:43:44,072
L-am notat.

724
00:43:44,155 --> 00:43:46,041
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

725
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
STEVE: Mulțumesc.

726
00:43:49,895 --> 00:43:52,815
( <i>SOUVENIR</i> DE ORCHESTRĂ
MANEVRE ÎN ÎNTUNERIC JOCĂ)

727
00:43:52,898 --> 00:43:54,733
(INAUDIBIL)

728
00:44:12,751 --> 00:44:14,937
DIANNE FEINSTEIN: <i>Ca președinte
a Consiliului de Supraveghere,</i>

729
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
<i>este datoria mea
pentru a face acest anunț.</i>

730
00:44:19,490 --> 00:44:21,610
<i>Amândoi primarul Moscone</i>

731
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
<i>și supraveghetorul Harvey Milk</i>

732
00:44:24,329 --> 00:44:26,682
<i>au fost împușcați și uciși.</i>

733
00:44:26,765 --> 00:44:28,266
(MULTIMEA EXCLAMA)

734
00:44:36,808 --> 00:44:39,061
<i>♪ Este direcția mea ♪</i>

735
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
<i>♪ Este propunerea mea ♪</i>

736
00:44:42,080 --> 00:44:43,431
<i>♪ E atât de greu ♪</i>

737
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
<i>♪ Mă duce în rătăcire ♪</i>

738
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
<i>♪ Obsesia mea ♪</i>

739
00:44:57,662 --> 00:44:58,781
<i>♪ Este creația mea... ♪</i>

740
00:44:58,864 --> 00:45:01,216
GAZDA RADIO: <i>The Quake,
KQAK, San Francisco.</i>

741
00:45:01,299 --> 00:45:02,651
<i>Stanca anilor '80...</i>

742
00:45:02,734 --> 00:45:04,186
-Hei!
-GAZDA RADIO: <i>...Zona Golfului.</i>

743
00:45:04,269 --> 00:45:05,988
Hei, asta e mașina tatălui meu!

744
00:45:06,071 --> 00:45:07,405
(Zurritul motorului)

745
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
La naiba.

746
00:45:30,161 --> 00:45:31,562
(Ușa scârțâie)

747
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
tata?

748
00:45:53,284 --> 00:45:55,470
HOST TV: <i>Gazda dvs
pe această ediție exclusivă</i>

749
00:45:55,553 --> 00:45:58,741
<i>din</i> stiluri de viață
a celor bogați și faimoși...

750
00:45:58,824 --> 00:46:01,043
-(SUNAT LA TELEFON)
<i>-...este celebritatea Robin Leach.</i>

751
00:46:01,126 --> 00:46:02,244
<i>În povestea nespusă...</i>

752
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
- Alo?
-MUNCA: <i>Bună, scumpo.</i>

753
00:46:05,363 --> 00:46:06,281
Buna Munca.

754
00:46:06,364 --> 00:46:08,550
Cum este totul? Cum e la școală?

755
00:46:08,633 --> 00:46:10,385
Avem finale săptămâna aceasta.

756
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
Ei bine, atunci știu
tu studiezi.

757
00:46:13,571 --> 00:46:15,290
Eu sunt.

758
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
Ce mai face tatăl tău?
Spune-i că am salutat.

759
00:46:18,877 --> 00:46:21,263
-E plecat chiar acum.
-Din nou?

760
00:46:21,346 --> 00:46:23,866
<i>Alysia, nu ar trebui să fii
lăsat singur așa,</i>

761
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
mai ales seara.

762
00:46:26,417 --> 00:46:28,070
E în regulă. m-am obisnuit.

763
00:46:28,153 --> 00:46:29,471
(suspine)

764
00:46:29,554 --> 00:46:30,906
Știi, Alysia,

765
00:46:30,989 --> 00:46:33,408
<i>dacă ai vreodată chef
ai nevoie de o schimbare,</i>

766
00:46:33,491 --> 00:46:35,377
<i>sunteți mai mult decât binevenit aici.</i>

767
00:46:35,460 --> 00:46:36,578
<i>Liceul
mama ta a mers la</i>

768
00:46:36,661 --> 00:46:38,480
<i>este chiar în josul străzii.</i>

769
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
<i>Ea a absolvit absolventă.</i>

770
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
<i>Alysia? Dragă?</i>

771
00:46:44,735 --> 00:46:46,621
Da, sunt aici.

772
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
(MURTE BUZE)
Ar trebui să mă întorc la studii.

773
00:46:49,207 --> 00:46:50,207
Bine.

774
00:46:50,876 --> 00:46:52,060
la revedere.

775
00:46:52,143 --> 00:46:54,797
PREZENT TV: <i>...la miliardar
eveniment plin de stele.</i>

776
00:46:54,880 --> 00:46:56,464
<i>Pentru Malcolm, un stil de viață...</i>

777
00:46:56,547 --> 00:46:57,565
(Ușa scârțâie)

778
00:46:57,648 --> 00:46:58,666
STEVE: Charlie.

779
00:46:58,749 --> 00:47:00,602
(CHARLIE râzând maniac)

780
00:47:00,685 --> 00:47:01,669
-CHARLIE: Hei!
- STEVE: Liniste.

781
00:47:01,752 --> 00:47:03,138
-(CHARLIE TIPA)
-(STICLA RUPE)

782
00:47:03,221 --> 00:47:05,273
-(CHARLIE râde maniac)
- STEVE: Charlie.

783
00:47:05,356 --> 00:47:06,674
-CHARLIE: Ai împins asta...
-Charlie. Hei!

784
00:47:06,757 --> 00:47:08,343
-...din bratul meu.
-(Bate la usa)

785
00:47:08,426 --> 00:47:10,012
STEVE: Oh, la dracu.

786
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
-Hei, şoarece.
-(Ușa scârțâie)

787
00:47:12,163 --> 00:47:13,315
Hei, scuze că am întârziat.

788
00:47:13,398 --> 00:47:15,117
-Ai luat cina?
-CHARLIE: Doarme?

789
00:47:15,200 --> 00:47:17,519
-Charlie! Shh!
-(Râde)

790
00:47:17,602 --> 00:47:19,587
Alysia, îți amintești de Charlie?

791
00:47:19,670 --> 00:47:20,989
Hei!

792
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
I-ai spus vestea bună?

793
00:47:23,841 --> 00:47:26,628
Cartea mea este publicată.
(râde)

794
00:47:26,711 --> 00:47:28,797
- Voi fi publicat!
-(CHARLIE râde)

795
00:47:28,880 --> 00:47:30,332
STEVE: Sunt atât de încântat!
Sunt atât de emoționată!

796
00:47:30,415 --> 00:47:31,666
-Felicitări.
-I-ai vazut fata?

797
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
-Hei!
-(Ambele râd maniac)

798
00:47:36,021 --> 00:47:37,505
STEVE: Hei! Hei!
Ia-o ușurel! Dumnezeu!

799
00:47:37,588 --> 00:47:38,941
CHARLIE: Hei, hei, hei.
Privește!

800
00:47:39,024 --> 00:47:40,642
-STEVE: Ursul mare.
-CHARLIE: Eu merg aici.

801
00:47:40,725 --> 00:47:42,310
STEVE: Vino aici,
ursulețul de pluș.

802
00:47:42,393 --> 00:47:43,979
(Înalt)
Ursuleț mic de pluș.

803
00:47:44,062 --> 00:47:45,680
Micuț ursuleț de pluș.

804
00:47:45,763 --> 00:47:47,315
-CHARLIE: Da, da. Da!
- STEVE: Vino aici, tu...

805
00:47:47,398 --> 00:47:49,184
(CU VOCE NORMALĂ) Haide.
Bine, nu atinge asta.

806
00:47:49,267 --> 00:47:50,285
CHARLIE: Hei, hei, hei!

807
00:47:50,368 --> 00:47:52,487
(MUZICA ROCK)

808
00:47:52,570 --> 00:47:54,622
(Râde)

809
00:47:54,705 --> 00:47:56,825
Mergem să
Palladium sâmbătă seara?

810
00:47:56,908 --> 00:47:59,194
Tatăl meu își ia iubita
la Tahoe în acest weekend.

811
00:47:59,277 --> 00:48:01,329
Vom avea locul
pentru noi înșine. Fără stațion de acces.

812
00:48:01,412 --> 00:48:04,232
Nu pot. trebuie să merg la
petrecerea stupidă de carte a tatălui meu.

813
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
OM: ...ascultă.
E destul de bine de fapt.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,304
-OM: Ai bun gust.
- Iată-l.

815
00:48:09,387 --> 00:48:10,538
Tocmai a început să lucreze aici.

816
00:48:10,621 --> 00:48:12,040
E drăguț.

817
00:48:12,123 --> 00:48:14,476
YAYNE: Da. Arată ca
John Taylor din Duran Duran.

818
00:48:14,559 --> 00:48:16,078
Cred că arată mai bine
decât John Taylor.

819
00:48:16,161 --> 00:48:18,580
Oh. Deci, altcineva
l-a observat.

820
00:48:18,663 --> 00:48:20,415
-(Torc)
-Ce?

821
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
Nu apuc să mă gândesc
un baiat e dragut?

822
00:48:24,569 --> 00:48:26,188
(CLOPOȘIT)

823
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
OM: Cum e totul
ieși aici?

824
00:48:32,377 --> 00:48:33,695
O să vorbească cu el?

825
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Cred că asta se întâmplă.

826
00:48:38,916 --> 00:48:42,070
BĂRBATUL: Am făcut-o. am gasit-o,
și nu a fost atât de greu.

827
00:48:42,153 --> 00:48:43,605
M-am uitat doar sub scaun.

828
00:48:43,688 --> 00:48:44,739
Știi dacă sunt bune?

829
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
-O, da, ea este.
-Bine. Bine.

830
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
Sunt bine.

831
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
Sort trendy.

832
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
Ce ești pasionat?

833
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
Uh, Depeche Mode. OMD.

834
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
Am ceva
s-ar putea să-ți placă cu adevărat.

835
00:49:05,776 --> 00:49:06,962
SKID: Ea nu
chiar ca acel record.

836
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
YAYNE: Da.

837
00:49:09,380 --> 00:49:11,566
Nu sunt sigur
el joacă în echipa ta.

838
00:49:11,649 --> 00:49:13,801
Ce vrei să spui?

839
00:49:13,884 --> 00:49:16,438
Îi pot plăcea sau nu fetele.
Încă nu știm.

840
00:49:16,521 --> 00:49:18,706
(Opine) Urăsc
când nu poți spune.

841
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
Bun venit în viața mea, în fiecare zi.

842
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
Cinci dolari.

843
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
Dacă îl urăști,
doar adu-l înapoi.

844
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
Eu sunt Sam.

845
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
Eu sunt Alysia.

846
00:49:41,879 --> 00:49:43,465
YAYNE: Poate el este...
(ACCENT BRITISH) ...britanic.

847
00:49:43,548 --> 00:49:44,899
Ce treabă are asta
cu ceva?

848
00:49:44,982 --> 00:49:47,002
YAYNE: Știți, băieți britanici
arata mereu cam gay.

849
00:49:47,085 --> 00:49:48,971
-Nu avea accent.
-YAYNE: Oh.

850
00:49:49,054 --> 00:49:50,505
SKID: Ai auzit
despre cei doi băieți irlandezi gay?

851
00:49:50,588 --> 00:49:53,075
-Nu.
-Shaun Fitzpatrick

852
00:49:53,158 --> 00:49:54,442
și Patrick Fitzshaun!

853
00:49:54,525 --> 00:49:56,311
(Ambele râd)

854
00:49:56,394 --> 00:49:57,412
YAYNE: Unchiul meu este doctor,

855
00:49:57,495 --> 00:49:58,846
spune el fiind gay
poate provoca cancer.

856
00:49:58,929 --> 00:50:01,483
- E ridicol.
- Sau e ca un nou cancer

857
00:50:01,566 --> 00:50:03,418
pe care le-au descoperit
pe care homosexualii le pot obține.

858
00:50:03,501 --> 00:50:06,021
Este ca VD, dar mult mai rău.

859
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
Au descoperit și ei
un nou tip de dinozaur gay.

860
00:50:09,574 --> 00:50:10,993
Se numește Mega-Sore-Ass.

861
00:50:11,076 --> 00:50:12,127
-(YAYNE râde)
-(CHORTLES DE DEPARAȚI)

862
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
YAYNE: La dracu.

863
00:50:14,345 --> 00:50:16,931
Um, are cineva un tampon?

864
00:50:17,014 --> 00:50:18,333
Am câteva la mine acasă.

865
00:50:18,416 --> 00:50:21,436
Oh, Doamne, mor de foame.
Putem să vă percheziționăm frigiderul?

866
00:50:21,519 --> 00:50:23,538
Uh, da. Lasă-mă să întreb
tatăl meu dacă pot avea companie.

867
00:50:23,621 --> 00:50:25,040
Poate scrie.

868
00:50:25,123 --> 00:50:26,208
SKID: Corect.

869
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
YAYNE: Grăbește-te.

870
00:50:31,096 --> 00:50:32,096
La naiba.

871
00:50:54,785 --> 00:50:55,785
tata?

872
00:50:57,955 --> 00:50:58,873
Oh.

873
00:50:58,956 --> 00:51:01,376
-Hei, şoarece.
-Tatăl meu e acasă?

874
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
Mm-mm.
Nu. L-a dus pe Bart la...

875
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
Oakland? Oakland.

876
00:51:07,698 --> 00:51:09,018
Bine, spune-i
Mă voi întoarce mai târziu.

877
00:51:11,569 --> 00:51:12,920
Da, tatăl meu lucrează.

878
00:51:13,003 --> 00:51:15,157
Nu-l putem deranja.

879
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
(Chicotete)
Ce dracu este asta?

880
00:51:18,309 --> 00:51:19,594
Ce?

881
00:51:19,677 --> 00:51:21,096
Sunt astea din anii 1950?

882
00:51:21,179 --> 00:51:22,680
(Ambele râd)

883
00:51:24,149 --> 00:51:26,201
- Arata ca niste perne. Uite.
-YAYNE: Da.

884
00:51:26,284 --> 00:51:27,669
- Este ca un burete.
-(Snorts dezlipite)

885
00:51:27,752 --> 00:51:29,520
(Ambele râd maniac)

886
00:51:31,088 --> 00:51:32,407
Ar fi trebuit să-l prindă.

887
00:51:32,490 --> 00:51:34,209
O să fie bine.
If the jacket's still there

888
00:51:34,292 --> 00:51:35,577
- într-o săptămână...
- STEVE: Hei, fetelor.

889
00:51:35,660 --> 00:51:36,778
SKID AND YAYNE: Hey, Mr. Abbott.

890
00:51:36,861 --> 00:51:38,080
Alysia.

891
00:51:38,163 --> 00:51:39,847
Copies of my book just arrived.

892
00:51:39,930 --> 00:51:40,915
You guys wanna come over?

893
00:51:40,998 --> 00:51:42,684
Sunt pe cale să le arăt
lui Charlie.

894
00:51:42,767 --> 00:51:44,452
Am văzut nota ta.
Tu lucrai.

895
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
We didn't wanna disturb you.

896
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
Nota mea. eu...

897
00:51:48,873 --> 00:51:50,024
Maybe it was an old note.

898
00:51:50,107 --> 00:51:51,593
Oricum, vom merge
la Yayne să studieze.

899
00:51:51,676 --> 00:51:54,796
Bine. Le-ai invitat pe fete
la petrecerea cărții de sâmbătă?

900
00:51:54,879 --> 00:51:56,599
Au deja planuri
Sâmbătă seara, tată.

901
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
Oh. (MURTE BUZE)

902
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
Bine. Pa, tată.

903
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
Bine.

904
00:52:14,098 --> 00:52:16,118
Îmi place jacheta tatălui tău.
E cool.

905
00:52:16,201 --> 00:52:17,219
Da.

906
00:52:17,302 --> 00:52:19,421
Poate, dar nu pe el.

907
00:52:19,504 --> 00:52:21,123
Are o iubită?

908
00:52:21,206 --> 00:52:22,957
Nu a trecut niciodată peste mama mea.

909
00:52:23,040 --> 00:52:24,159
Ei bine, dar poate că este doar...

910
00:52:24,242 --> 00:52:25,727
Ea a zburat prin
parbrizul mașinii ei.

911
00:52:25,810 --> 00:52:28,130
Au spus că autostrada era
pătată cu sângele ei săptămâni întregi.

912
00:52:34,819 --> 00:52:35,970
ALYSIA: Unde e Charlie?

913
00:52:36,053 --> 00:52:37,639
Îi lipsește marea ta noapte?

914
00:52:37,722 --> 00:52:41,109
Am crezut că tu și cu mine ar trebui
petrece ceva timp împreună.

915
00:52:41,192 --> 00:52:43,145
Doar noi doi.

916
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
Și toți prietenii tăi artistici.

917
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Cum am crescut
o fata asa normala?

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,117
huh?

919
00:52:49,200 --> 00:52:50,252
Unde am stricat?

920
00:52:50,335 --> 00:52:52,120
Chiar mă vrei
sa cobori pe lista?

921
00:52:52,203 --> 00:52:53,683
Pentru că probabil vom face
dor de petrecere.

922
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
(Chicotete)

923
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
Ei bine, ce dacă...

924
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
ce dacă am cheltui
o noapte pe săptămână împreună?

925
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
știi,
poate cina și un film.

926
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
Sigur. Sună bine, tată.

927
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
Primești
ai platit mult pentru aceasta carte?

928
00:53:12,957 --> 00:53:14,876
Ei bine, este mic
firma de editura,

929
00:53:14,959 --> 00:53:15,977
deci nu prea sunt.

930
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
Deci, asta nu va fi
ne face bogați.

931
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
Ei bine, nu este
despre bani, Alysia.

932
00:53:22,367 --> 00:53:24,852
Este poetic și onorabil
să trăim așa cum o facem noi.

933
00:53:24,935 --> 00:53:26,354
Banii ne-ar distruge.

934
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
Nu, nu ar fi.

935
00:53:35,846 --> 00:53:37,848
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

936
00:53:46,724 --> 00:53:48,510
STEVE: Oh, hei,
va multumesc baieti ca ati venit.

937
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
Vă mulțumesc că ați venit.

938
00:53:50,728 --> 00:53:52,814
OM: Oaspetele de onoare.

939
00:53:52,897 --> 00:53:54,316
In sfarsit!

940
00:53:54,399 --> 00:53:55,383
Kevin.

941
00:53:55,466 --> 00:53:56,884
-Atât de minunat să te văd.
-Ah.

942
00:53:56,967 --> 00:53:58,553
Îți amintești
fiica mea Alysia?

943
00:53:58,636 --> 00:54:00,322
Desigur.

944
00:54:00,405 --> 00:54:02,390
Ce faci franceza ta
vine, Alysia?

945
00:54:02,473 --> 00:54:03,991
Ea este practic fluent.

946
00:54:04,074 --> 00:54:05,092
In cativa ani,

947
00:54:05,175 --> 00:54:06,761
va fi o scriitoare celebră
locuind la Paris.

948
00:54:06,844 --> 00:54:08,095
(KEVIN râde)

949
00:54:08,178 --> 00:54:10,332
Fiica mea Piaf
are doar trei ani

950
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
și deja vrea să fie poet.

951
00:54:12,983 --> 00:54:14,068
Spune-i că...

952
00:54:14,151 --> 00:54:16,070
Ce a spus ea
zilele trecute despre picioarele ei.

953
00:54:16,153 --> 00:54:17,939
KEVIN: O ajutam
cu ciorapii ei.

954
00:54:18,022 --> 00:54:20,074
Ea a zărit o gaură
într-una și a spus:

955
00:54:20,157 --> 00:54:21,743
„O gaură în șosetul meu”,

956
00:54:21,826 --> 00:54:24,412
„un balcon pentru degetele de la picioare”.

957
00:54:24,495 --> 00:54:25,847
-(KEVIN râde)
-STEVE: Nu e genial?

958
00:54:25,930 --> 00:54:27,549
Și din nou, Kevin,
multumesc mult.

959
00:54:27,632 --> 00:54:29,700
(MUZICA LINDA)

960
00:54:41,211 --> 00:54:42,564
Deci...

961
00:54:42,647 --> 00:54:44,065
În ce clasă ești, Alysia?

962
00:54:44,148 --> 00:54:45,132
Student al doilea.

963
00:54:45,215 --> 00:54:46,401
Oh.

964
00:54:46,484 --> 00:54:48,035
Te-ai gândit la facultate?

965
00:54:48,118 --> 00:54:49,704
Da, poate NYU.

966
00:54:49,787 --> 00:54:52,740
New York. E departe de casă.

967
00:54:52,823 --> 00:54:54,542
Hmm. Acesta este ideea.

968
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
(Râd) Ei bine, al meu
fiica merge la școală în LA.

969
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
Asta e guacamole?

970
00:54:59,897 --> 00:55:01,148
Wasabi.

971
00:55:01,231 --> 00:55:02,800
(Ambele râd)

972
00:55:03,901 --> 00:55:05,887
Pot să-ți dau
un sfat?

973
00:55:05,970 --> 00:55:09,591
Ceva ce mi-aș dori să am
i-a spus fiicei mele înainte de a pleca.

974
00:55:09,674 --> 00:55:11,426
Sigur.

975
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
Dacă vezi vezicule mici
pe vârful penisului unui bărbat...

976
00:55:15,913 --> 00:55:17,098
stai departe.

977
00:55:17,181 --> 00:55:19,467
Se numește herpes,
si nu e frumos.

978
00:55:19,550 --> 00:55:20,935
(tuse)

979
00:55:21,018 --> 00:55:23,638
Atenție. Este picant. (Chicotete)

980
00:55:23,721 --> 00:55:25,155
(Dinging)

981
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
Nu are nevoie de prezentare...

982
00:55:30,461 --> 00:55:31,513
dar am scris unul foarte bun.

983
00:55:31,596 --> 00:55:34,264
-(TITTERE DE PUBLIC)
-(KEVIN își dresează Gâtul)

984
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
Un radical.

985
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
Un tată,

986
00:55:38,268 --> 00:55:39,487
un amant.

987
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
Scrisul lui este personal
şi politică.

988
00:55:43,974 --> 00:55:46,528
Demonstrând că este un călugăr și o curvă,

989
00:55:46,611 --> 00:55:49,664
creativ,
poate locui în același corp,

990
00:55:49,747 --> 00:55:52,634
prietenul meu Stephen Abbott.

991
00:55:52,717 --> 00:55:54,151
(Aplauze usoare)

992
00:55:55,686 --> 00:55:56,638
-STEVE: Din nou, Kevin...
-(HOPS)

993
00:55:56,721 --> 00:55:58,506
...multumesc.

994
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
Vă mulțumesc tuturor
pentru că ai venit în seara asta.

995
00:56:01,792 --> 00:56:02,793
(STEVE expiră)

996
00:56:04,795 --> 00:56:06,614
„Înainte să moară soția mea,

997
00:56:06,697 --> 00:56:09,216
„a visat ea
a acvariului nostru de pește rupt

998
00:56:09,299 --> 00:56:12,153
„Și toți peștii se prăbușesc
în stradă.

999
00:56:12,236 --> 00:56:14,456
„Nimeni nu ar ajuta-o
salvează-i.

1000
00:56:14,539 --> 00:56:15,857
„Era psiholog

1001
00:56:15,940 --> 00:56:18,526
„care s-a îndrăgostit
cu pacientul ei psihotic.

1002
00:56:18,609 --> 00:56:20,662
„Era un copil
care voia să omoare pe toată lumea

1003
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
„din orăşelul lui.

1004
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
„Dar a fost fantastic în pat,
spuse ea.

1005
00:56:26,884 --> 00:56:28,536
„Deși ura pe ciudații,

1006
00:56:28,619 --> 00:56:31,739
„M-a imaginat
venind spre el ca Isus.

1007
00:56:31,822 --> 00:56:34,676
„Cu o ghirlandă de trandafiri
pe capul meu.

1008
00:56:34,759 --> 00:56:37,579
„Știam că acest ghinion de prevestire.

1009
00:56:37,662 --> 00:56:39,313
„Când am aflat că craniul soției mele

1010
00:56:39,396 --> 00:56:41,649
„a fost strivit de un camion,

1011
00:56:41,732 --> 00:56:42,717
„Mi-a înotat capul

1012
00:56:42,800 --> 00:56:46,220
ca o clepsidră într-un televizor.

1013
00:56:46,303 --> 00:56:49,223
„Toate canalele au luat-o razna”.

1014
00:56:49,306 --> 00:56:52,660
„Am încercat să explic evenimentul
fiicei mele de cinci ani,”

1015
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
„folosind propriile mașini de jucărie”.

1016
00:56:57,347 --> 00:57:00,167
„Ne distanțăm
pentru protectie,

1017
00:57:00,250 --> 00:57:03,070
„purtați eșarfe
când e frig afară.”

1018
00:57:03,153 --> 00:57:06,240
„Ceea ce pare cel mai ciudat
în autobiografia noastră"

1019
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
„este ceea ce s-a întâmplat cu adevărat”.

1020
00:57:08,859 --> 00:57:10,945
„Este doar o circumstanță”

1021
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
„care fac moartea
un eveniment teribil.”

1022
00:57:15,232 --> 00:57:18,352
„Nu ar trebui să ai
să-ți arzi mâna în fiecare zi”

1023
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
„a simți misterul focului”.

1024
00:57:26,777 --> 00:57:28,746
(INVITAȚII APLAUDAND)

1025
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
- Pleci?
-De ce a trebuit să citești asta?

1026
00:57:41,258 --> 00:57:42,276
Ce era în neregulă cu asta?

1027
00:57:42,359 --> 00:57:44,278
Sunt lucruri personale
despre familia noastră.

1028
00:57:44,361 --> 00:57:47,482
De ce ai trebuit să-l împărtășești
cu o grămadă de străini?

1029
00:57:47,565 --> 00:57:50,151
Alysia, asta este
scrisul este totul despre.

1030
00:57:50,234 --> 00:57:52,253
Împărtășirea dvs
experiente personale.

1031
00:57:52,336 --> 00:57:53,455
Știi că așa a fost întotdeauna

1032
00:57:53,538 --> 00:57:55,490
o parte mare, importantă a muncii mele

1033
00:57:55,573 --> 00:57:56,758
este a fi sincer.

1034
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
Da, dar ce ai spus
nu era totul adevărat.

1035
00:57:59,376 --> 00:58:00,394
Ce vrei să spui?

1036
00:58:00,477 --> 00:58:01,463
Ai spus că mama era îndrăgostită

1037
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
cu pacienta ei
de la accidentul de mașină.

1038
00:58:05,415 --> 00:58:06,834
De ce ai spune asta?

1039
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Pentru că ea era.

1040
00:58:10,621 --> 00:58:11,906
Am crezut că tu și mama
eram atât de îndrăgostiți,

1041
00:58:11,989 --> 00:58:13,140
nu ai trecut niciodată peste ea.

1042
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
Nu de asta?
ești cu bărbați acum?

1043
00:58:16,160 --> 00:58:17,427
(expiră)

1044
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
Asta crezi?

1045
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
Este ceea ce mi-ai spus.

1046
00:58:25,836 --> 00:58:26,988
Alysia, unde mergi?

1047
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
Îmi petrec noaptea
la Yayne.

1048
00:58:36,513 --> 00:58:38,132
SKID: Hei, ai reusit!

1049
00:58:38,215 --> 00:58:39,834
Așteaptă. Ce sa întâmplat
la petrecerea de carte?

1050
00:58:39,917 --> 00:58:41,168
Suge.

1051
00:58:41,251 --> 00:58:43,370
Ei bine, atunci hai să bem niște băutură

1052
00:58:43,453 --> 00:58:45,339
și bea-te dracului! (Chicotete)

1053
00:58:45,422 --> 00:58:46,941
I-am spus tatălui meu că rămân
la tine acasă în seara asta.

1054
00:58:47,024 --> 00:58:48,876
I-am spus mamei că rămân
la tine în seara asta.

1055
00:58:48,959 --> 00:58:50,011
-(suflește zmeura)
-(Râsete)

1056
00:58:50,094 --> 00:58:51,879
Nu. Nu e amuzant!

1057
00:58:51,962 --> 00:58:53,347
-SKID: E cam amuzant.
-Nu, nu este.

1058
00:58:53,430 --> 00:58:54,448
-Da.
-SKID: Cred că e amuzant.

1059
00:58:54,531 --> 00:58:55,700
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1060
00:58:57,602 --> 00:58:59,821
SKID: Uite,
este tipul magazinului de discuri.

1061
00:58:59,904 --> 00:59:01,222
YAYNE: Ar trebui să te duci să-l întrebi.

1062
00:59:01,305 --> 00:59:02,857
-De ce eu?
- E iubitul tău.

1063
00:59:02,940 --> 00:59:04,458
Nu e iubitul meu.

1064
00:59:04,541 --> 00:59:05,993
-(REDARE MUZICA SUPERIOR)
- Practic.

1065
00:59:06,076 --> 00:59:07,477
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1066
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
Hei, Alysia.

1067
00:59:13,684 --> 00:59:14,736
Oh, hei, Sam.

1068
00:59:14,819 --> 00:59:16,170
Băieți, intrați?

1069
00:59:16,253 --> 00:59:19,306
Da, doar fumăm.

1070
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
Şi eu.

1071
00:59:23,193 --> 00:59:24,145
Continuă.

1072
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
-Sam?
-Da?

1073
00:59:27,798 --> 00:59:29,551
Mi-a plăcut foarte mult acel album
ai recomandat.

1074
00:59:29,634 --> 00:59:32,053
- Care a fost?
<i>-Petrecerea de aniversare.</i>

1075
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
Oh, da, cool. Mă bucur.

1076
00:59:37,141 --> 00:59:38,141
ALYSIA: Sam?

1077
00:59:38,743 --> 00:59:39,861
Da.

1078
00:59:39,944 --> 00:59:42,897
Dacă ți-am dat niște bani,

1079
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
te superi
mergi la Jack's Market?

1080
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
Sigur. Ce vreți băieți?

1081
00:59:48,853 --> 00:59:50,337
-SKID: Bourbon?
-ALYSIA: Bourbon.

1082
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
Bourbon?

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,875
-Ce?
-Spune vodcă, vodcă.

1084
00:59:53,958 --> 00:59:55,176
Oamenii beau vodcă tot timpul.

1085
00:59:55,259 --> 00:59:56,578
-Bine. Vodcă.
-Stai, stai, stai. Nu, nu, nu.

1086
00:59:56,661 --> 00:59:58,379
-Bine. Vodcă.
-Nu am băut vodcă.

1087
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
ALYSIA: Bine, bourbon.
Ia bourbon.

1088
01:00:06,570 --> 01:00:07,571
(TIPIT)

1089
01:00:09,874 --> 01:00:11,108
(SKID râde maniac)

1090
01:00:12,943 --> 01:00:14,228
(TIPETE)

1091
01:00:14,311 --> 01:00:15,897
- S-ar putea să mă obișnuiesc cu asta.
- Aș putea dacă aș vrea.

1092
01:00:15,980 --> 01:00:17,932
(SKID râde maniac)

1093
01:00:18,015 --> 01:00:20,702
( <i>LUCRURI ESENTIALE</i>
PRIN O NOUĂ PERSONALITATE JOCĂ)

1094
01:00:20,785 --> 01:00:21,819
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1095
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
<i>♪ Ce sunt acestea
lucruri esențiale pe care le întrebi? ♪</i>

1096
01:00:37,301 --> 01:00:38,886
<i>♪ Ei bine, aș vrea să-ți spun ♪</i>

1097
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
<i>♪ Dar sunt câteva lucruri
trebuie să-ți dai seama ♪</i>

1098
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
<i>♪ Pe cont propriu ♪</i>

1099
01:00:56,053 --> 01:00:58,505
<i>♪ Lucruri diferite
sunt importante ♪</i>

1100
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
<i>♪ Către diferiți oameni ♪</i>

1101
01:01:06,430 --> 01:01:09,350
Vezi, ti-am spus.
El este un păcăn total!

1102
01:01:09,433 --> 01:01:10,634
(Râde)

1103
01:01:19,744 --> 01:01:22,697
Ah, (Opine)
Văd că ne-am întors la OJ.

1104
01:01:22,780 --> 01:01:24,666
(Chicotește) Ei bine,
este Ziua Libertății Gay

1105
01:01:24,749 --> 01:01:27,268
si o sa beau
orice naiba vreau.

1106
01:01:27,351 --> 01:01:29,103
Nu se numește
Gay Freedom mai.

1107
01:01:29,186 --> 01:01:31,038
-Acum se numește Gay Pride.
-Bine. (Chicotete)

1108
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
-(CLICIT)
- Noroc.

1109
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
-CHARLIE: Mm. Mm!
-Mm.

1110
01:01:36,593 --> 01:01:38,713
-O, Doamne, Charlie.
-Toppingul.

1111
01:01:38,796 --> 01:01:40,514
E puțin devreme,
nu crezi?

1112
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
Sărbătorim.

1113
01:01:42,933 --> 01:01:44,018
(suspine)

1114
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
Da, bine.

1115
01:01:47,304 --> 01:01:48,305
(SORNIȚI)

1116
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
- STEVE: Hm. Hei.
-Hei. Ce?

1117
01:01:52,609 --> 01:01:53,661
Că? Ce este asta?

1118
01:01:53,744 --> 01:01:55,697
Oh, probabil că este doar o vânătaie.

1119
01:01:55,780 --> 01:01:57,732
Ar fi bine să nu fie un sughiot.

1120
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
Și dacă este?

1121
01:02:00,184 --> 01:02:01,669
(Ambele râd)

1122
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
Probabil că este.

1123
01:02:05,389 --> 01:02:07,469
Hei, Alysia, te alătură?
noi pentru parada de azi?

1124
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.

1125
01:02:14,031 --> 01:02:16,383
Deci, unde ai fost aseară?

1126
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
ALYSIA: Ce vrei să spui?

1127
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
Ei bine, am vorbit cu mama lui Yayne.

1128
01:02:21,671 --> 01:02:23,090
ALYSIA: Ce?

1129
01:02:23,173 --> 01:02:25,493
Da. Ea a spus voi doi
nu am stat acolo aseară.

1130
01:02:26,676 --> 01:02:28,262
Unde ai fost?

1131
01:02:28,345 --> 01:02:29,931
Ai sunat-o pe mama lui Yayne?

1132
01:02:30,014 --> 01:02:32,266
Nu, m-a sunat.

1133
01:02:32,349 --> 01:02:33,768
Unde ai fost?

1134
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
CHARLIE: O să fac
ia-ne jachetele.

1135
01:02:37,221 --> 01:02:38,773
ALYSIA: A fost o confuzie,
și am ajuns să rămânem

1136
01:02:38,856 --> 01:02:40,875
acasă la tatăl lui Skid
în Pacific Heights.

1137
01:02:40,958 --> 01:02:42,409
Mama ei nu știa asta, bine?

1138
01:02:42,492 --> 01:02:43,544
Ea nu știa unde ești,

1139
01:02:43,627 --> 01:02:44,946
si nici eu nu stiam.

1140
01:02:45,029 --> 01:02:47,281
-ALYSIA: Am fost bine, tată.
-Sunt sigur că ai fost bine,

1141
01:02:47,364 --> 01:02:48,916
bine, dar trebuie să suni.

1142
01:02:48,999 --> 01:02:50,617
Hei, trebuie să știu
unde te afli.

1143
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
Adică, sunt tatăl tău,
și tu ești responsabilitatea mea.

1144
01:02:55,039 --> 01:02:56,919
Oh, deci acum vei face
începe să fii responsabil?

1145
01:02:57,842 --> 01:02:58,760
Ți-a trecut vreodată prin cap

1146
01:02:58,843 --> 01:03:00,862
sa incerc asta
mai devreme în copilăria mea?

1147
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
Hei! Ce este asta
ar trebui să însemne?

1148
01:03:05,615 --> 01:03:06,868
Ascultă, încercam
sa te invat

1149
01:03:06,951 --> 01:03:08,035
a deveni independent,
bine?

1150
01:03:08,118 --> 01:03:09,436
E multă valoare în asta.

1151
01:03:09,519 --> 01:03:10,972
Făceai asta
pentru că a fost valoros pentru mine?

1152
01:03:11,055 --> 01:03:13,440
Sau pentru că a fost
convenabil pentru tine?

1153
01:03:13,523 --> 01:03:16,210
Convi... Convenabil pentru mine?

1154
01:03:16,293 --> 01:03:17,544
știi,
poate nu te-ai simțit atât de rău

1155
01:03:17,627 --> 01:03:19,080
despre ieșirea tot timpul
și lăsându-mă în pace

1156
01:03:19,163 --> 01:03:21,215
pentru că te-ai convins
a fost cumva bine pentru mine.

1157
01:03:21,298 --> 01:03:22,283
Cred că a fost!

1158
01:03:22,366 --> 01:03:23,417
Mare.

1159
01:03:23,500 --> 01:03:24,752
Ei bine, experimentul tău a funcționat.

1160
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
Pot avea grijă de mine.

1161
01:03:27,804 --> 01:03:30,157
Alysia, știu asta
poți avea grijă de tine.

1162
01:03:30,240 --> 01:03:31,592
Bine, eram îngrijorat

1163
01:03:31,675 --> 01:03:33,160
pentru că nimeni nu știa
unde erai.

1164
01:03:33,243 --> 01:03:34,762
Bine, mă îngrijorează când
Habar n-am unde ești.

1165
01:03:34,845 --> 01:03:36,230
-Te gandesti vreodata la asta?
- Păi, ascultă,

1166
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
dacă ești atât de nefericit,
poate vrei să găsești

1167
01:03:38,148 --> 01:03:40,467
-un alt loc de cazare!
-Poate că voi face.

1168
01:03:40,550 --> 01:03:42,569
Munca spune că mă pot muta
cu ei până voi absolvi.

1169
01:03:42,652 --> 01:03:44,305
STEVE: Oh, grozav. Intră în direct
cu bunicii tăi.

1170
01:03:44,388 --> 01:03:46,908
Cu siguranță mi-ar face viața
mult mai ușor.

1171
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
-Poftim.
-Multumesc.

1172
01:03:50,727 --> 01:03:51,727
Bine.

1173
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
Cum aratam?

1174
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
La fel ca toți ceilalți păpuși.

1175
01:04:02,239 --> 01:04:03,773
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1176
01:04:14,451 --> 01:04:15,369
Cum îndrăznești?

1177
01:04:15,452 --> 01:04:17,304
Lasă-mă în pace, Charlie.

1178
01:04:17,387 --> 01:04:19,373
Știi, înțeleg

1179
01:04:19,456 --> 01:04:20,641
dacă o grămadă de adolescenţi ignoranţi

1180
01:04:20,724 --> 01:04:21,708
spune cam rahat

1181
01:04:21,791 --> 01:04:23,151
pentru ca ei nu stiu
mai bine.

1182
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
Dar, tu?

1183
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
Știi mai bine.

1184
01:04:36,974 --> 01:04:38,008
(Ușa se închide trântind)

1185
01:04:41,946 --> 01:04:44,381
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(MULTIMELE APLICAȚI)

1186
01:05:05,235 --> 01:05:07,554
OM: Te-am prins. Stai.

1187
01:05:07,637 --> 01:05:09,056
FEMEIA: Hei, nimeni
dansat cu mine.

1188
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
- OM: Vrei sa dansezi?
- FEMEIA: Hai.

1189
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
Hei.

1190
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
Hei!

1191
01:05:26,890 --> 01:05:28,009
Unde e Charlie?

1192
01:05:28,092 --> 01:05:29,410
Oh, el...

1193
01:05:29,493 --> 01:05:32,013
Era beat,
așa că l-am lăsat la The End Up.

1194
01:05:32,096 --> 01:05:33,881
Ți-e foame?

1195
01:05:33,964 --> 01:05:35,582
-Sigur.
-Ei bine, aici, stai jos.

1196
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
Tocmai am comandat ceva la pachet.

1197
01:05:44,941 --> 01:05:47,528
Îmi pare rău dacă te-am surprins

1198
01:05:47,611 --> 01:05:50,064
noaptea trecută
la petrecerea de carte.

1199
01:05:50,147 --> 01:05:53,700
Îmi dau seama că sunt lucruri despre
relația mea cu mama ta

1200
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
pe care probabil că ar fi trebuit
ti-am explicat mai devreme.

1201
01:05:58,455 --> 01:06:00,774
Doar că nu m-am gândit
erai destul de mare

1202
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
la momentul în care să înțeleagă.

1203
01:06:07,931 --> 01:06:09,883
Nu vreau să crezi asta

1204
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
Am devenit persoana care sunt

1205
01:06:13,903 --> 01:06:15,722
din cauza morții mamei tale

1206
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
pentru că nu este adevărat.

1207
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
Am fost cu bărbați
înainte să o cunosc pe mama ta

1208
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
și ea știa asta.

1209
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
Deci, de ce te-ai căsătorit?

1210
01:06:29,819 --> 01:06:32,139
Pentru că ne-am iubit

1211
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
și ne păsa unul de celălalt.

1212
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea

1213
01:06:41,231 --> 01:06:42,231
si...

1214
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
am încercat să o facem să funcționeze,
am făcut.

1215
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
Dar pana la urma...

1216
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
Nu i-am putut da
de ce avea nevoie

1217
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
si de aceea
ea a ajuns cu Wolfe,

1218
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
tipul cu care era
noaptea în care a murit.

1219
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
Ascultă...

1220
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
când aveam vârsta ta,

1221
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
Nu aș putea fi persoana respectivă
că am vrut să fiu.

1222
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
A trebuit să mă prefac
a fi altcineva.

1223
01:07:19,669 --> 01:07:21,555
Și așa ceva poate...

1224
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
(Spărgerea vocii) ...se poate
te mănâncă când erai copil.

1225
01:07:28,845 --> 01:07:30,864
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

1226
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
În regulă.

1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,203
Unu, doi,

1228
01:07:36,286 --> 01:07:38,972
-trei. Absolvire!
-Da!

1229
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
-(TOATE CHOCCHI)
- STEVE: Uimitor.

1230
01:07:54,171 --> 01:07:55,489
PROFESORUL: Deci,
acesta este poemul în care

1231
01:07:55,572 --> 01:07:59,093
Prima voce lirică a lui Hugo
începe să ajungă la maturitate.

1232
01:07:59,176 --> 01:08:01,428
Temele centrale
sunt cei din copilărie,

1233
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
natura, dragostea.

1234
01:08:11,388 --> 01:08:15,392
(Zoâiete de motor, țipăituri de frână)

1235
01:08:22,332 --> 01:08:23,332
ALYSIA: Mulțumesc.

1236
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
Tată, sunt acasă!

1237
01:09:07,477 --> 01:09:09,479
(CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT)

1238
01:09:23,827 --> 01:09:24,828
(PORTĂ CÂNGĂTE)

1239
01:09:31,501 --> 01:09:33,120
Vă pot ajuta?

1240
01:09:33,203 --> 01:09:35,989
Nu sunt sigur
Sunt în locul potrivit.

1241
01:09:36,072 --> 01:09:37,958
Cauți
pentru Hospice Maitri?

1242
01:09:38,041 --> 01:09:40,361
Da, um, se presupune că
să-mi întâlnesc tatăl aici.

1243
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Numele lui este Stephen Abbott.

1244
01:09:42,812 --> 01:09:44,265
Tu trebuie să fii Alysia.

1245
01:09:44,348 --> 01:09:45,932
Eu sunt Sue.

1246
01:09:46,015 --> 01:09:47,601
Tatăl tău
este încântat să te văd.

1247
01:09:47,684 --> 01:09:49,270
El este în vizită cu JD.

1248
01:09:49,353 --> 01:09:51,037
Sunt înăuntru
prima cameră de la parter.

1249
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
Bine. Mulţumesc.

1250
01:09:57,160 --> 01:09:58,179
STEVE: „Acum câteva veri”,

1251
01:09:58,262 --> 01:10:00,881
„Am avut probleme
cu iubitul meu.”

1252
01:10:00,964 --> 01:10:03,450
„Mi-am dorit un monogam
relație de cuplu.”

1253
01:10:03,533 --> 01:10:04,985
"Joe era iubit de mine"

1254
01:10:05,068 --> 01:10:07,988
„dar mi-am simțit dorința
pentru categorii era înăbușitor”.

1255
01:10:08,071 --> 01:10:09,823
„Pentru a pune puntea
decalajul nostru de comunicare..."

1256
01:10:09,906 --> 01:10:11,158
-( BATĂ)
-"...am luat acid..."

1257
01:10:11,241 --> 01:10:12,893
(Chicotește încet) Bună, tată!

1258
01:10:12,976 --> 01:10:15,028
Fata mea! Și uită-te la tine!

1259
01:10:15,111 --> 01:10:17,664
Arăți atât de New York!

1260
01:10:17,747 --> 01:10:18,899
(Steve geme)

1261
01:10:18,982 --> 01:10:20,501
Bună, sunt Alysia.

1262
01:10:20,584 --> 01:10:22,503
Bun venit acasă.

1263
01:10:22,586 --> 01:10:24,471
Tatăl tău mi-a spus

1264
01:10:24,554 --> 01:10:28,008
totul despre facultatea ta
aventuri la NYU.

1265
01:10:28,091 --> 01:10:31,378
Ai trei colegi de cameră
și toți se numesc Rachel?

1266
01:10:31,461 --> 01:10:34,147
Da. Le numim
după numele lor de familie.

1267
01:10:34,230 --> 01:10:36,082
Goodman, Strauss și Shaw.

1268
01:10:36,165 --> 01:10:37,351
Sună ca o firmă de avocatură.

1269
01:10:37,434 --> 01:10:38,935
(JD tuse)

1270
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
mereu mi-am dorit
pentru a vedea New York City.

1271
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
Pun pariu că este incredibil.

1272
01:10:48,011 --> 01:10:49,896
Ascultă, JD...

1273
01:10:49,979 --> 01:10:51,432
Nu cred că voi face
du-te aici

1274
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
din nou saptamana asta, asa ca...

1275
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
Să aveți un Crăciun frumos.

1276
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
Mulțumesc, Steve.

1277
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
Vom?

1278
01:11:04,561 --> 01:11:06,896
(REDARE MUZICA OPERATICĂ)

1279
01:11:08,565 --> 01:11:10,417
STEVE: Deci, cum sunt cursurile tale?

1280
01:11:10,500 --> 01:11:13,354
NYU rezistă
la reputația sa?

1281
01:11:13,437 --> 01:11:15,389
Ei bine, îmi plac orele,

1282
01:11:15,472 --> 01:11:18,124
dar pur și simplu nu prea
mă simt ca un newyorkez încă.

1283
01:11:18,207 --> 01:11:19,360
STEVE: Hm.

1284
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
Veți.

1285
01:11:21,378 --> 01:11:22,929
Ține minte...

1286
01:11:23,012 --> 01:11:24,631
Orașul New York
este plin de oameni

1287
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
care nu erau
New Yorkezii la început.

1288
01:11:27,684 --> 01:11:29,603
Totul face parte din viață
în lumea reală,

1289
01:11:29,686 --> 01:11:31,572
ei încearcă mereu să se încadreze.

1290
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
Ei bine, aș vrea
a se potrivi undeva.

1291
01:11:35,425 --> 01:11:37,878
Dar... știi...

1292
01:11:37,961 --> 01:11:40,647
Dacă New York nu este pentru tine...

1293
01:11:40,730 --> 01:11:44,084
poate te poti uita
transferul la UC Berkeley,

1294
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
sau chiar statul San Francisco.

1295
01:11:47,036 --> 01:11:48,889
Adică...

1296
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
Cu siguranță nu m-aș plânge
dacă ai fi mai aproape de casă.

1297
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
Cum sunt spaghetele tale?

1298
01:11:58,915 --> 01:12:01,302
bine,
dar e păr de înger, tati.

1299
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
Nu toate pastele
numite spaghete.

1300
01:12:04,754 --> 01:12:06,607
Corect. Corect.

1301
01:12:06,690 --> 01:12:08,008
OSPETARĂ: Pot să vă aduc pe voi doi
altceva?

1302
01:12:08,091 --> 01:12:09,776
ALYSIA: Un espresso, te rog.

1303
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
Hm, pot să iau altul
ginger ale, te rog?

1304
01:12:12,629 --> 01:12:14,147
Încă nu bei?

1305
01:12:14,230 --> 01:12:15,316
Îți vine să crezi?

1306
01:12:15,399 --> 01:12:18,685
Fara droguri, fara alcool,
nici măcar oala.

1307
01:12:18,768 --> 01:12:19,920
Poate că Charlie mă aruncă

1308
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
nu a fost așa
un lucru rău până la urmă.

1309
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
Pari bine.

1310
01:12:24,908 --> 01:12:26,960
Am meditat
la Centrul Zen.

1311
01:12:27,043 --> 01:12:28,161
Știi, este uimitor,

1312
01:12:28,244 --> 01:12:30,030
senzația de calm și pace

1313
01:12:30,113 --> 01:12:33,166
poți obține de la
doar îți limpezește mintea.

1314
01:12:33,249 --> 01:12:35,249
Știi, cred că ai putea
beneficiază cu adevărat de ea.

1315
01:12:35,685 --> 01:12:37,037
Am mai meditat.

1316
01:12:37,120 --> 01:12:38,839
Nu, știu. vorbesc despre

1317
01:12:38,922 --> 01:12:41,007
angajându-se în aceasta ca practică.

1318
01:12:41,090 --> 01:12:43,710
Cred că ar fi
te ajută cu adevărat să te concentrezi.

1319
01:12:43,793 --> 01:12:45,879
Ei bine, am deja
multe asupra cărora să se concentreze la școală.

1320
01:12:45,962 --> 01:12:47,714
Da, știu,
dar cred că ar putea fi

1321
01:12:47,797 --> 01:12:49,237
-ceva poate ai putea...
-Tata.

1322
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
Nu toate problemele tale
trebuie să fie problemele mele.

1323
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
ai dreptate.

1324
01:12:57,807 --> 01:12:59,059
-ALYSIA: Mulțumesc.
- STEVE: Hm.

1325
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
Multumesc.

1326
01:13:06,483 --> 01:13:07,401
Ce este asta?

1327
01:13:07,484 --> 01:13:09,035
Cadou de Crăciun devreme.

1328
01:13:09,118 --> 01:13:11,572
Este o colecție de
lucrarea mea preferată de la școală.

1329
01:13:11,655 --> 01:13:13,073
Mai ales de la
cursul meu de scriere creativă

1330
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
dar și câteva lucruri
Am scris pe cont propriu.

1331
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"Vocea ta..."

1332
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
Ce a fost? "Vocea ta..."

1333
01:13:25,301 --> 01:13:27,921
Poezia pe care ai scris-o
când aveai șase ani.

1334
01:13:28,004 --> 01:13:30,156
Oh da! Hm...

1335
01:13:30,239 --> 01:13:32,393
-"Vocea ta are..."
-STEVE: "Vocea ta are..."

1336
01:13:32,476 --> 01:13:33,827
„Vocea ta are putere.

1337
01:13:33,910 --> 01:13:35,529
- „Și când se pierde puterea...”
-"Și când..." Da.

1338
01:13:35,612 --> 01:13:36,930
-"...sughitul."
-"Este sughitul."

1339
01:13:37,013 --> 01:13:38,114
(ALYSIA chicotește)

1340
01:13:40,484 --> 01:13:41,602
Oh, îmi place.

1341
01:13:41,685 --> 01:13:44,170
știi,
Abia aștept să o citesc.

1342
01:13:44,253 --> 01:13:46,072
ALYSIA: Nu te entuziasma prea tare.

1343
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
Unii sunt încă
lucrări în derulare.

1344
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
-De unde ai luat asta?
-(ALYSIA chicotește)

1345
01:13:55,932 --> 01:13:58,519
Câți ani are băiatul care ești
vizită la ospiciu?

1346
01:13:58,602 --> 01:13:59,920
JD?

1347
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
Tocmai a împlinit 23 de ani.

1348
01:14:02,338 --> 01:14:03,457
E tânăr.

1349
01:14:03,540 --> 01:14:06,860
Da, vrea să fie
un creator de modă.

1350
01:14:06,943 --> 01:14:09,262
„Următorul Calvin Klein”,
spune el.

1351
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
Atunci ar trebui neapărat
muta la New York.

1352
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
E la spital, Alysia.

1353
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
Știi ce este asta?

1354
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
Este un loc
unde oamenii merg să moară.

1355
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
Ei vor
găsi un leac, nu?

1356
01:14:28,097 --> 01:14:29,082
Actualul presedinte

1357
01:14:29,165 --> 01:14:31,485
chiar nu are asta
pe lista lui de lucruri de făcut.

1358
01:14:31,568 --> 01:14:33,587
știi,
Republicanii văd îngrijirea sănătății

1359
01:14:33,670 --> 01:14:35,989
la fel
își văd bogăția.

1360
01:14:36,072 --> 01:14:38,759
— Este responsabilitatea ta.

1361
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
„Ar trebui
ai grijă tu de asta.”

1362
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
Deci, există de fapt ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

1363
01:14:48,585 --> 01:14:50,070
Oh, am spus
din nou pastele greșite?

1364
01:14:50,153 --> 01:14:51,337
(Râd) Tată!

1365
01:14:51,420 --> 01:14:53,406
Ce, nu există espresso
producator la apartament?

1366
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Tată, vorbesc serios.

1367
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
Ce?

1368
01:14:57,994 --> 01:14:59,145
NYU oferă un program

1369
01:14:59,228 --> 01:15:01,915
unde poti studia
un an in strainatate.

1370
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
Aș dori să aplic pentru a merge
la școală în Franța anul viitor.

1371
01:15:05,969 --> 01:15:07,588
Franţa?

1372
01:15:07,671 --> 01:15:10,691
Arată ca bursa mea
va acoperi majoritatea costurilor.

1373
01:15:10,774 --> 01:15:12,158
Și am vorbit cu Munca.

1374
01:15:12,241 --> 01:15:14,294
Ea spune că ea și Grumpa
îmi voi plăti biletul de avion

1375
01:15:14,377 --> 01:15:16,997
si orice
alte cheltuieli de care aș putea avea nevoie.

1376
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
Deci, ai făcut-o deja
ai vorbit cu ei despre asta?

1377
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
Ei bine, știu
nu-ți puteai permite.

1378
01:15:24,821 --> 01:15:26,306
Wow, eu...

1379
01:15:26,389 --> 01:15:27,474
Acolo am fost la cina,

1380
01:15:27,557 --> 01:15:30,143
încercând să te convingă
să te muți înapoi acasă,

1381
01:15:30,226 --> 01:15:34,047
iar acum te muți la
cealaltă parte a lumii.

1382
01:15:34,130 --> 01:15:35,849
esti bine
cu ideea, totuși, nu?

1383
01:15:35,932 --> 01:15:38,151
Tu ai fost cel care mereu
m-a încurajat să fac așa ceva.

1384
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
Desigur. Desigur.

1385
01:15:41,838 --> 01:15:43,456
Sunt doar trist să știu

1386
01:15:43,539 --> 01:15:45,458
că vei fi atât de departe,
asta-i tot.

1387
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
Da, dar vei veni în vizită.

1388
01:15:47,443 --> 01:15:48,361
La Paris?

1389
01:15:48,444 --> 01:15:49,730
Vom merge la Muzeul d'Orsay.

1390
01:15:49,813 --> 01:15:51,297
Am studiat
Flaubert şi Balzac

1391
01:15:51,380 --> 01:15:52,999
în secolul meu al XIX-lea
curs de istorie,

1392
01:15:53,082 --> 01:15:54,234
si mi-ar placea
pentru a vedea tablourile

1393
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
din acea perioadă.

1394
01:15:56,786 --> 01:15:58,371
Da, vreau să spun...

1395
01:15:58,454 --> 01:16:00,641
Mi-ar plăcea, dar...

1396
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
Va trebui doar să așteptăm și să vedem.

1397
01:16:05,161 --> 01:16:07,731
(MUZICA DE CHITARĂ)

1398
01:16:12,335 --> 01:16:15,388
Oh, acesta este preferatul tatălui meu,
așa că am vrut doar să o citesc.

1399
01:16:15,471 --> 01:16:17,824
-O sa incerc sa...
-Nu.

1400
01:16:17,907 --> 01:16:20,126
(OSPATARUL VORBESTE FRANCEZA)

1401
01:16:20,209 --> 01:16:21,828
-ALYSIA: <i>Merci.</i>
-PRIETEN: (ÎN ENGLEZĂ) Mulțumesc.

1402
01:16:21,911 --> 01:16:23,379
(REDARE MUZICA PLACATA)

1403
01:16:26,850 --> 01:16:28,501
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1404
01:16:28,584 --> 01:16:29,670
PRIETENUL: Nu mi-a plăcut.

1405
01:16:29,753 --> 01:16:31,071
-ALYSIA: Nu? De ce?
-PRIETEN: Nu.

1406
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
Ne vedem mâine.

1407
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
ALYSIA: Bine.

1408
01:16:45,368 --> 01:16:47,370
(CAINELE LATRA DE LA DISTANTA)

1409
01:16:51,875 --> 01:16:53,694
TURIST 1: Îți amintești?

1410
01:16:53,777 --> 01:16:55,095
Sau cel putin
la Turnul Eiffel ai făcut-o!

1411
01:16:55,178 --> 01:16:56,597
TURIST 2: Da, nu?

1412
01:16:56,680 --> 01:16:58,131
TURIST 3: Uită-te la tipul ăla.
TURIST 1: Atât de jenant.

1413
01:16:58,214 --> 01:16:59,700
TURIST 2: Cred că este o
puţin mai jos pe acolo.

1414
01:16:59,783 --> 01:17:01,201
TURIST 3: Da?
TURIST 1: Crezi?

1415
01:17:01,284 --> 01:17:02,652
(Vorbind FRANCEZA)

1416
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
<i>Ouais.</i>

1417
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
-Alysia.
-(ÎN ENGLEZĂ) Oh, american?

1418
01:17:09,726 --> 01:17:10,644
Da.

1419
01:17:10,727 --> 01:17:12,278
Îmi cer scuze pentru turiști.

1420
01:17:12,361 --> 01:17:14,114
-A fost foarte nepoliticos.
-(ALYSIA râde)

1421
01:17:14,197 --> 01:17:16,249
E în regulă. Nu sunt un turist.
Sunt un student.

1422
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
Oh, La Sorbona?

1423
01:17:18,802 --> 01:17:19,920
<i>Baudelaire.</i>

1424
01:17:20,003 --> 01:17:22,589
Văd că ai
bun gust în pantofi

1425
01:17:22,672 --> 01:17:24,324
iar la scriitorii francezi.

1426
01:17:24,407 --> 01:17:26,092
El este al tatălui meu
favorita absolută.

1427
01:17:26,175 --> 01:17:27,628
Tocmai primesc
familiarizat cu el.

1428
01:17:27,711 --> 01:17:29,830
Ei bine, tatăl tău
are bun gust.

1429
01:17:29,913 --> 01:17:31,331
Stai lângă școală?

1430
01:17:31,414 --> 01:17:33,433
(Vorbind FRANCEZA)

1431
01:17:33,516 --> 01:17:35,335
(ÎN ENGLEZĂ) Căminul
pentru fetele tinere muncitoare?

1432
01:17:35,418 --> 01:17:36,837
Întotdeauna mi-a plăcut numele.

1433
01:17:36,920 --> 01:17:39,606
Are asa ceva
o notă socialistă plăcută.

1434
01:17:39,689 --> 01:17:42,275
-Nu crezi?
-Engleza ta este foarte buna.

1435
01:17:42,358 --> 01:17:45,612
Mulțumesc, dar momentul meu nu este.

1436
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
Poate ne-am revedea
pentru o cafea?

1437
01:17:50,166 --> 01:17:52,118
-Bine.
-THEO: Bine, perfect.

1438
01:17:52,201 --> 01:17:55,989
Mâine, la aceeași oră,
Cafeneaua Louis Philippe?

1439
01:17:56,072 --> 01:17:58,324
-Sigur.
-Excelent.

1440
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
-Ne vedem mâine.
-Da.

1441
01:18:00,343 --> 01:18:01,845
(THEO VORBIȚI FRANCEZA)

1442
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
(ÎN ENGLEZĂ)
Muncitorii lumii uniți-vă!

1443
01:18:13,322 --> 01:18:14,540
ALYSIA: (CITIT) <i>„Dragă tati.</i>

1444
01:18:14,623 --> 01:18:16,042
<i>„În seara asta mi-am părăsit prietenii”</i>

1445
01:18:16,125 --> 01:18:18,278
<i>"și am plecat din
Boulevard Filles du Calvaire”</i>

1446
01:18:18,361 --> 01:18:21,047
<i>„în Marais”,</i>

1447
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
<i>"la Place des Vosges,
cea mai veche piață din Paris.”</i>

1448
01:18:28,337 --> 01:18:29,956
<i>„Am mâncat un falafel pe o bancă din parc”</i>

1449
01:18:30,039 --> 01:18:31,692
<i>„în Jardin Louis Treize.”</i>

1450
01:18:31,775 --> 01:18:34,027
<i>„M-am simțit atât de francez, tati.”</i>

1451
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
<i> „Un băiat drăguț chiar m-a înșelat
pentru un parizian.”</i>

1452
01:18:37,680 --> 01:18:38,865
THEO: Îmi pare rău. Există ca un...

1453
01:18:38,948 --> 01:18:41,534
Știi, am evoluat, știi.

1454
01:18:41,617 --> 01:18:43,403
ALYSIA: <i>„Vă rog să continuați să scrieți.</i>

1455
01:18:43,486 --> 01:18:45,138
<i> „Îmi place să aud
detaliile vieții tale”</i>

1456
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
<i>"și totul
asta se întâmplă acasă.”</i>

1457
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
<i>„Mi-e dor de tine.”</i>

1458
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
<i>„Iubire, Alysia.”</i>

1459
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
<i>„P.S...”</i>

1460
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
<i>„Îmi pare atât de rău să aud despre JD.”</i>

1461
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
<i> „Părea că
o persoană atât de drăguță.”</i>

1462
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
ASISTENTA: Stephen Abbott.

1463
01:19:23,492 --> 01:19:24,693
(Ușa scârțâie)

1464
01:19:25,661 --> 01:19:27,030
-(CIPIPIT PĂSĂRILE)
-(Zopot moale)

1465
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
- Iată-te.
-Mm.

1466
01:19:41,210 --> 01:19:42,128
(THEO VORBE FRANCEZA)

1467
01:19:42,211 --> 01:19:43,229
(ÎN ENGLEZĂ) Ce este în geantă?

1468
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-THEO: Ooh, fantezist.
-Ooh.

1469
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
-Aici.
-Multumesc.

1470
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
Mm.

1471
01:19:51,087 --> 01:19:52,739
-(Vorbind FRANCEZA)
-(ÎN ENGLEZĂ) Mulțumesc.

1472
01:19:52,822 --> 01:19:55,041
(ÎN ENGLEZĂ) Mm. Mai târziu.

1473
01:19:55,124 --> 01:19:56,777
Trebuie să mergem. Dacă nu mergem
la piata acum,

1474
01:19:56,860 --> 01:19:57,911
totul va fi dispărut.

1475
01:19:57,994 --> 01:19:59,813
Nu vom avea
orice pentru cina.

1476
01:19:59,896 --> 01:20:01,547
-Bine?
-Putem merge acolo?

1477
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
Nu avem timp.
Putem lua bicicletele.

1478
01:20:06,302 --> 01:20:08,088
nu stiu
cum să mergi cu bicicleta.

1479
01:20:08,171 --> 01:20:09,555
Pardon?

1480
01:20:09,638 --> 01:20:13,093
-Nu am mai fost niciodată pe bicicletă.
-(Schicand)

1481
01:20:13,176 --> 01:20:14,594
Nu e amuzant,
este penibil.

1482
01:20:14,677 --> 01:20:16,462
Este foarte ușor, vă arăt.

1483
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
Vino.

1484
01:20:18,814 --> 01:20:19,833
Haide. Aveţi încredere în mine.

1485
01:20:19,916 --> 01:20:21,401
-Eu nu...
-Bine?

1486
01:20:21,484 --> 01:20:22,903
<i>Bine. Deci, tine
așteaptă cu nerăbdare</i>

1487
01:20:22,986 --> 01:20:25,171
iar tu niciodată
nu mai pedalezi. Bine?

1488
01:20:25,254 --> 01:20:27,440
Mm-hm. sunt bine
atâta timp cât ești cu mine.

1489
01:20:27,523 --> 01:20:29,275
-Sunt aici. Să mergem.
-(Opine, chicotesc) Bine.

1490
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
-Bine. Nu, nu.
-(TIPĂ, RÂDE) Nu!

1491
01:20:32,761 --> 01:20:34,014
-Esti bine.
- Da, bine.

1492
01:20:34,097 --> 01:20:36,349
-Bine. Să mergem din nou.
-Da. Bine.

1493
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
-În regulă. Să mergem.
-Bine. Uh-huh.

1494
01:20:43,806 --> 01:20:45,291
ALYSIA: Nu e chiar așa de rău.

1495
01:20:45,374 --> 01:20:47,260
(Ulgând triumfător)

1496
01:20:47,343 --> 01:20:49,930
Te descurci grozav! Continuă!

1497
01:20:50,013 --> 01:20:52,698
Bravo!

1498
01:20:52,781 --> 01:20:54,868
(râde)

1499
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
Theo!

1500
01:21:00,756 --> 01:21:02,725
(REDARE MUZICA PLACATA)

1501
01:21:06,963 --> 01:21:07,964
(TIPETE)

1502
01:21:17,306 --> 01:21:18,307
(Gâfâituri, chicoteli)

1503
01:21:19,108 --> 01:21:20,626
-Esti bine?
-Da.

1504
01:21:20,709 --> 01:21:22,311
(TIPETE, CHOCCHIT)

1505
01:21:23,346 --> 01:21:25,065
-Ești bine?
-Da, am alunecat.

1506
01:21:25,148 --> 01:21:27,233
-O, Doamne.
-(ALYSIA Gâfâind)

1507
01:21:27,316 --> 01:21:28,801
-Esti bine?
-Da.

1508
01:21:28,884 --> 01:21:30,503
Oh, Doamne, a fost distractiv.

1509
01:21:30,586 --> 01:21:31,905
THEO: Sunt fără suflare.

1510
01:21:31,988 --> 01:21:33,356
(ALYSIA CONTINUĂ Gâfâind)

1511
01:21:44,500 --> 01:21:46,052
Poate în loc să mergi
înapoi la New York,

1512
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
aș putea rămâne
și termină școala la Paris.

1513
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
Mi-ar plăcea asta.

1514
01:21:55,511 --> 01:21:56,662
ALYSIA: Bine, răzbește-te înapoi!

1515
01:21:56,745 --> 01:21:57,730
THEO: Bine.

1516
01:21:57,813 --> 01:21:59,015
(ALYSIA râde)

1517
01:22:14,663 --> 01:22:15,663
(Chicotete)

1518
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
THEO: Ce e atât de amuzant?

1519
01:22:19,002 --> 01:22:20,053
„Îți petreci vacanța de școală”

1520
01:22:20,136 --> 01:22:22,122
„în țară cu Theo
sună minunat.”

1521
01:22:22,205 --> 01:22:24,757
„Ai avut noroc că ai găsit
un iubit cu părinți bogați”.

1522
01:22:24,840 --> 01:22:27,193
„Sper doar că nu ești
devenind prea burghez”.

1523
01:22:27,276 --> 01:22:28,528
Ooh, pot deja să spun

1524
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
el și cu mine ne vom înțelege
frumos.

1525
01:22:33,549 --> 01:22:36,469
Hei, Alysia, mă gândeam...

1526
01:22:36,552 --> 01:22:39,705
Poate dacă plănuiești
pentru a rămâne la Paris,

1527
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
ai putea, uh,
mută-te din cămin

1528
01:22:44,093 --> 01:22:45,478
și să mă muți în apartamentul meu.

1529
01:22:45,561 --> 01:22:47,914
E la doar patru străzi distanță
de la scoala.

1530
01:22:47,997 --> 01:22:50,283
Știu că e mic,
dar gandeste-te...

1531
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
propriul tău
<i>pied-a-terre parizian.</i>

1532
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
Alysia?

1533
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
Tu de acolo?

1534
01:23:03,246 --> 01:23:04,430
Da, sunt aici.

1535
01:23:04,513 --> 01:23:06,132
Ei bine, hai să-l sunăm pe tatăl tău acum

1536
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
si vezi ce crede.

1537
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
Tati face Tai Chi
duminica dimineata.

1538
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
Încă nu va fi acasă.

1539
01:23:34,177 --> 01:23:37,313
-(CIPIPIT PĂSĂRILE)
-(POȚIȚA SCORȚĂȚE, ZODURI)

1540
01:23:53,629 --> 01:23:54,630
(Pornirea mașinii)

1541
01:23:58,434 --> 01:23:59,585
(TELEFON BIPURI)

1542
01:23:59,668 --> 01:24:01,221
ALYSIA: (LA TELEFON) <i>Tati?</i>

1543
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
STEVE: (LA TELEFON) <i>Soarece?</i>

1544
01:24:04,039 --> 01:24:06,326
Am primit scrisoarea ta.

1545
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
STEVE: <i>Ai rezervat
zborul tău spre casă?</i>

1546
01:24:10,179 --> 01:24:11,564
Mă gândeam că poate ar trebui

1547
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
stai si termina
primul semestru.

1548
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
(STEV OFTE)

1549
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
<i>Am nevoie de cineva
să mă ajute, Alysia. eu...</i>

1550
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
<i>Am mare nevoie de tine aici.</i>

1551
01:24:27,563 --> 01:24:29,549
ALYSIA: (LA TELEFON)
<i>Nu știu dacă o pot face.</i>

1552
01:24:29,632 --> 01:24:30,752
STEVE: (LA TELEFON) <i>Ce faci?</i>

1553
01:24:31,734 --> 01:24:33,086
(ALYSIA OFTĂ OBOSITĂ)

1554
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
ALYSIA: <i>Ai grija de tine.</i>

1555
01:24:37,540 --> 01:24:38,924
STEVE: <i>Știi cum</i>

1556
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
<i>este greu</i>

1557
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
<i> să vă întreb asta?</i>

1558
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
<i>Nu eram pregătit să am grijă de tine
când mama ta a murit...</i>

1559
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
<i>dar am făcut-o.</i>

1560
01:24:56,859 --> 01:24:58,861
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1561
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
BĂRBATUL 1: Ce zici de un zâmbet?

1562
01:25:19,882 --> 01:25:21,634
- Yuppie!
- La naiba.

1563
01:25:21,717 --> 01:25:23,436
(Ambele râd)

1564
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
BĂRBATUL 2: Frumos, omule.

1565
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
FEMEIA 1: (LA TV) <i>Deci, cine e...</i>

1566
01:25:58,487 --> 01:25:59,472
<i>lumea?</i>

1567
01:25:59,555 --> 01:26:00,973
FEMEIA 2: <i>Ei bine,
nu era mama ta.</i>

1568
01:26:01,056 --> 01:26:02,242
Am primit un pachet?

1569
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
-FEMEIA 1: (LA TV) <i>Eu!</i>
-Nu, e de la Theo.

1570
01:26:04,893 --> 01:26:06,146
Acela, totuși...

1571
01:26:06,229 --> 01:26:09,415
FEMEIA1: <i>...în lume!
Am câștigat în sfârșit un cadou.</i>

1572
01:26:09,498 --> 01:26:12,652
<i>Și ai spus că sunt prost
pentru înscrierea la atâtea concursuri.</i>

1573
01:26:12,735 --> 01:26:14,487
(PRIN MESSA VOCALĂ)
<i>Hei! Este Yayne din nou.</i>

1574
01:26:14,570 --> 01:26:16,289
<i>Ți-am lăsat un milion de mesaje.</i>

1575
01:26:16,372 --> 01:26:17,790
<i>Vreau să aud totul despre Franța.</i>

1576
01:26:17,873 --> 01:26:19,325
<i>-Vrei să ieși în seara asta?</i>
-Cum te simti?

1577
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
Mă doare picioarele.

1578
01:26:21,810 --> 01:26:23,129
Mi-a luat 10 minute

1579
01:26:23,212 --> 01:26:26,299
doar pentru a merge pe hol
și înapoi să iau un piș.

1580
01:26:26,382 --> 01:26:28,668
Ei bine, de ce nu iei
una dintre pastilele pentru durere?

1581
01:26:28,751 --> 01:26:31,937
Pentru că nu sunt distractive
când chiar te doare.

1582
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
FEMEIA 1: (la televizor)
<i>Cine e prost acum?</i>

1583
01:26:35,824 --> 01:26:38,778
<i>Da. Prost tot drumul
la bancă.</i>

1584
01:26:38,861 --> 01:26:40,846
De la cine este scrisoarea?

1585
01:26:40,929 --> 01:26:43,316
O scrisoare de respingere
de la editura.

1586
01:26:43,399 --> 01:26:46,486
Se spune că le place munca mea.
Bla-bla-bla-bla.

1587
01:26:46,569 --> 01:26:48,554
Și apoi continuă să spună

1588
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
ceva despre coada mea de cal.

1589
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
Nici măcar nu am coadă de cal.

1590
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
FEMEIA 3: <i>Sigur. Femeile.</i>

1591
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
Spune „potențial”, tată.

1592
01:27:00,483 --> 01:27:01,467
huh?

1593
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
Ei vorbesc
despre potențialul tău.

1594
01:27:05,153 --> 01:27:06,639
Oh, (chicotește ușor)

1595
01:27:06,722 --> 01:27:10,343
(tuse)

1596
01:27:10,426 --> 01:27:13,078
Am crezut că nu vor
să-mi public cartea

1597
01:27:13,161 --> 01:27:14,680
pentru că aveam o coadă de cal.

1598
01:27:14,763 --> 01:27:16,532
(Chicotește ușor, tusește)

1599
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
That would have been a first.
(Chicotește ușor)

1600
01:27:24,307 --> 01:27:26,192
FEMEIA 4: (LA TV)
<i>Of course not, Dorothy.</i>

1601
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
How's your writing going?

1602
01:27:28,577 --> 01:27:29,762
Ce?

1603
01:27:29,845 --> 01:27:32,765
Scrisul tău?
How's your writing going?

1604
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
Mi-a plăcut foarte mult
scrisorile tale din Franța.

1605
01:27:37,320 --> 01:27:41,241
Știi, chiar m-ai făcut
simt că sunt chiar acolo.

1606
01:27:41,324 --> 01:27:44,344
Nu sunt multe pentru mine
despre care să scriu aici.

1607
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
Ar trebui să fii
scriind despre toate acestea.

1608
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
Ce ni se întâmplă.

1609
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
Asta aș fi făcut.

1610
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
Cum a fost prânzul tău?

1611
01:27:57,406 --> 01:27:59,124
A ars.

1612
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
Deci, nu ai făcut-o
ai mancat ceva toata ziua?

1613
01:28:01,577 --> 01:28:02,895
(GEMETE)

1614
01:28:02,978 --> 01:28:04,397
nu mi-e foame.

1615
01:28:04,480 --> 01:28:06,366
Tată, trebuie să mănânci.

1616
01:28:06,449 --> 01:28:07,483
(Steve geme încet)

1617
01:28:09,418 --> 01:28:10,419
(Steve geme încet)

1618
01:28:12,388 --> 01:28:14,574
FEMEIA 4: (LA TV) <i>Dorothy,
vă rog să verificați lista mea</i>

1619
01:28:14,657 --> 01:28:16,276
<i>și vezi dacă am uitat
a invita pe oricine</i>

1620
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
<i>pentru nebunia mea la lumina lunii...</i>

1621
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
STEVE: Alysia.

1622
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
Da?

1623
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
STEVE: Vreau să ies.

1624
01:28:47,255 --> 01:28:48,408
ALYSIA: Unde?

1625
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
Undeva sunt oameni.

1626
01:28:51,927 --> 01:28:53,446
(STEV TUSE)

1627
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
Astăzi s-ar putea să nu fie
o zi bună, tată.

1628
01:28:57,232 --> 01:28:58,150
(STEV TUSE)

1629
01:28:58,233 --> 01:28:59,985
Ei bine, poate
Ar trebui să vă pun la curent

1630
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
pe prognosticul meu, Alysia.

1631
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
Nu vor mai fi zile bune.

1632
01:29:08,977 --> 01:29:10,479
(STEV CONTINUĂ TUȘIT)

1633
01:29:13,982 --> 01:29:15,984
(ZURBĂT STATIC TV)

1634
01:29:17,319 --> 01:29:18,387
(Sforăit)

1635
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
Hei, tată?

1636
01:29:23,291 --> 01:29:25,311
Mă gândesc să ies
pentru un pic.

1637
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
Te simți bine?

1638
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
STEVE: Bine.

1639
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
Distreaza-te, Mouse.

1640
01:29:36,772 --> 01:29:37,772
Mouse?

1641
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
Da?

1642
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Știu că ești supărat,

1643
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
dar m-ar ajuta

1644
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
să știi că ești supărat
pentru ca am SIDA...

1645
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
si medicii
inca nu am gasit leac...

1646
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
decât să-ți schimbi furia
la alte lucruri...

1647
01:30:00,996 --> 01:30:04,550
ca și cum îmi ard prânzul

1648
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
sau orice altceva.

1649
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
Bine.

1650
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
Multumesc.

1651
01:30:28,557 --> 01:30:30,559
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1652
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
Ar fi trebuit să-ți spun
despre toate acestea mai devreme.

1653
01:30:44,039 --> 01:30:45,190
Nu.

1654
01:30:45,273 --> 01:30:47,026
am inteles. ca,
ai avut de-a face cu multe

1655
01:30:47,109 --> 01:30:48,093
de când te-ai întors.

1656
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
Nu, vreau să spun, înainte de asta.

1657
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
Ca la liceu.

1658
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
Nu știu de ce am păstrat
totul este un astfel de secret.

1659
01:31:00,388 --> 01:31:02,875
Adică, știi,
nimănui nu i-ar fi păsat.

1660
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
Cu toții credeam că tatăl tău era,
ca, foarte tare.

1661
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
-Serios?
-YAYNE: Mm-hm.

1662
01:31:09,932 --> 01:31:12,084
Au fost o mulțime de glume gay
ocolind pe atunci, totuși.

1663
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
Acesta a fost Skid.

1664
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
Tu râdeai
Și la glumele alea, Yayne.

1665
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
Adică eram idioți.

1666
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
De ce nu ai făcut-o
a spus vreodată ceva?

1667
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
sincer nu cred
Am știut cum.

1668
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
Când păstrezi un secret
despre ceva atât de mult timp,

1669
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
devine o parte din tine.

1670
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
Si...

1671
01:31:44,667 --> 01:31:45,918
trebuind să recunoască în sfârșit

1672
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
ai mințit despre ceva
de atatia ani...

1673
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
bine...

1674
01:31:54,142 --> 01:31:55,461
Asta ajunge să fie
mai penibil

1675
01:31:55,544 --> 01:31:56,696
decât prostia

1676
01:31:56,779 --> 01:31:58,459
încercai să te ascunzi
în primul rând.

1677
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
BĂRBATUL 1: (Fuierat) Vai!

1678
01:32:06,521 --> 01:32:08,007
-OM 2: La naiba am ajuns aici?
-OM 3: Hei!

1679
01:32:08,090 --> 01:32:09,942
Dacă cineva te recunoaște
pentru ca esti frumoasa,

1680
01:32:10,025 --> 01:32:12,144
ar trebui să spui „mulțumesc”!

1681
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-OM 2: Aș dracu asta, amice.
-OM 4: La naiba.

1682
01:32:15,664 --> 01:32:16,616
(BĂRBAȚII râd)

1683
01:32:16,699 --> 01:32:18,734
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1684
01:32:31,146 --> 01:32:33,081
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1685
01:32:41,857 --> 01:32:43,491
(Ușa scârțâie)

1686
01:32:48,831 --> 01:32:49,832
(Ușa scârțâie închisă)

1687
01:32:59,675 --> 01:33:02,678
(STEVE RESPIRĂ ADIN)

1688
01:33:09,217 --> 01:33:11,253
(tuse)

1689
01:33:13,989 --> 01:33:15,691
(expiră obosit)

1690
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
FEMEIA: Mulțumesc.

1691
01:33:31,339 --> 01:33:32,892
eu ridic
pentru Stephen Abbott.

1692
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
Pot să văd un act de identitate?

1693
01:33:39,014 --> 01:33:40,014
(FEMEIA OFTĂ)

1694
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
Alysia Abbott?

1695
01:33:42,951 --> 01:33:44,904
Ești fiica lui Steve Abbott?

1696
01:33:44,987 --> 01:33:46,538
Da.

1697
01:33:46,621 --> 01:33:48,073
Probabil nu-ți amintești,

1698
01:33:48,156 --> 01:33:50,142
dar am împărțit un apartament
cu tine și cu tatăl tău

1699
01:33:50,225 --> 01:33:53,445
când erai atât de mic.
(suspine)

1700
01:33:53,528 --> 01:33:55,648
-Eu sunt Paulette.
-ALYSIA: Da, Paulette!

1701
01:33:55,731 --> 01:33:57,750
Bineînțeles că îmi amintesc de tine.

1702
01:33:57,833 --> 01:33:59,551
Doamne, așa a fost
cu mult timp în urmă.

1703
01:33:59,634 --> 01:34:00,620
Ce mai faci?

1704
01:34:00,703 --> 01:34:02,154
Atârnat acolo.

1705
01:34:02,237 --> 01:34:04,056
Sunteți încă prieteni
cu Johnny?

1706
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
Am cele mai bune amintiri
de a se juca îmbrăcat cu el.

1707
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
A murit
acum vreo doi ani.

1708
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
Îmi pare rău să aud asta.

1709
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
Da.

1710
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
Era un prieten bun.

1711
01:34:22,925 --> 01:34:24,677
Dar Eddie?

1712
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
Tipul care i-a plăcut atât de mult tatălui meu.

1713
01:34:27,229 --> 01:34:28,614
Nici idee.

1714
01:34:28,697 --> 01:34:31,183
M-am ținut oarecum pentru mine
aceşti ultimi câţiva ani.

1715
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
Adică a devenit prea greu
să-și piardă în continuare prieteni.

1716
01:34:35,804 --> 01:34:37,522
Am încetat să citesc ziarul.

1717
01:34:37,605 --> 01:34:39,925
Doamne, mi-a fost frică
aș recunoaște

1718
01:34:40,008 --> 01:34:42,327
un alt chip
printre toți acei tineri.

1719
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
este...

1720
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Oh, la dracu.

1721
01:34:46,982 --> 01:34:48,333
Îmi pare rău. eu...

1722
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
E în regulă.

1723
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Cum mai face?

1724
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
Să-mi spuneți.

1725
01:35:00,095 --> 01:35:01,095
Oh.

1726
01:35:02,097 --> 01:35:03,883
El a fost aprobat pentru AZT.

1727
01:35:03,966 --> 01:35:05,150
Este o veste bună.

1728
01:35:05,233 --> 01:35:06,218
-Da?
-PAULETTE: Da.

1729
01:35:06,301 --> 01:35:07,386
Ce este asta?

1730
01:35:07,469 --> 01:35:09,722
Ar trebui să fie
un nou medicament minune.

1731
01:35:09,805 --> 01:35:12,357
Toată lumea are mari speranțe
pentru acesta,

1732
01:35:12,440 --> 01:35:15,327
dar efectele secundare
poate fi destul de puternic.

1733
01:35:15,410 --> 01:35:18,297
Erupții cutanate, vărsături, leziuni hepatice,

1734
01:35:18,380 --> 01:35:20,900
și ei încă nu știu
daca functioneaza sau nu.

1735
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
Poate nu ar trebui să o ia.

1736
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
Acești oameni
se luptă pentru viața lor.

1737
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
Ei... au
să încerce totul.

1738
01:35:31,726 --> 01:35:34,046
Într-o zi, unul dintre aceste medicamente

1739
01:35:34,129 --> 01:35:36,048
chiar va funcționa.

1740
01:35:36,131 --> 01:35:38,751
Va fi o pastilă
pe care doar o poți lua

1741
01:35:38,834 --> 01:35:40,552
și nu vei lua SIDA,

1742
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
și vom putea să mulțumim
oameni ca tatăl tău pentru asta.

1743
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
Multumesc.

1744
01:35:49,044 --> 01:35:50,896
Spune-i că spun „bună”.

1745
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
Îmi place să văd poveștile lui
publicate în reviste.

1746
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
Le-aș spune prietenilor mei,

1747
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
„Obișnuiam să locuiesc cu acest tip”.

1748
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
Hei.

1749
01:36:07,229 --> 01:36:10,515
Știi, mulți dintre băieți
care vin aici

1750
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
trec prin asta...
tot singur. Ei...

1751
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
Au pierdut pe toți.

1752
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
E bine că te are.

1753
01:36:34,890 --> 01:36:35,991
(USA SE DESCHIDE)

1754
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
Bine, îmbracă-te.

1755
01:36:53,741 --> 01:36:54,894
Unde mergem?

1756
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
Oriunde vrei tu.

1757
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
Băile Folsom?

1758
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
Hei, Steve.

1759
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Cine e acela?

1760
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
Nu știu.

1761
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
cu greu pot vedea nimic,
ochii mi s-au înrăutățit atât de mult.

1762
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
E ca și cum ai fi pe acid.

1763
01:37:20,602 --> 01:37:21,686
Asta îmi amintește.

1764
01:37:21,769 --> 01:37:23,823
Nu vei ghici niciodată
care lucrează la farmacie.

1765
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-STEVE: Cine?
-Bătrâna noastră colega de cameră, Paulette.

1766
01:37:26,641 --> 01:37:27,860
Oh.

1767
01:37:27,943 --> 01:37:29,995
Mai pune droguri?

1768
01:37:30,078 --> 01:37:31,330
(Chicotește ușor)

1769
01:37:31,413 --> 01:37:33,432
Tată, e farmacistă.
(Chicotete)

1770
01:37:33,515 --> 01:37:36,936
Da, pot să văd.

1771
01:37:37,019 --> 01:37:40,873
„Iată medicamentul dumneavoastră pentru alergii
și două lovituri de praf de înger”.

1772
01:37:40,956 --> 01:37:43,108
Nimeni nu mai face praf de înger.

1773
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
Îți garantez, Paulette o face.

1774
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
(STEVE râde ușor)

1775
01:37:51,766 --> 01:37:55,554
Mi-aș fi dorit să te văd
ca o mamă chinuită.

1776
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
„Prudență, Bernard,
dă jos cenușa bunicului”.

1777
01:37:59,841 --> 01:38:02,661
Tată, e groaznic.

1778
01:38:02,744 --> 01:38:06,899
Te face inconfortabil?
când vorbesc despre rămășițele mele?

1779
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
Nu, sunt acele nume.
Sunt oribile.

1780
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
Știi povestea
în spatele numelui tău?

1781
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
Nu-mi amintesc dacă mi-ai spus.

1782
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
În ziua în care te-ai născut,

1783
01:38:25,700 --> 01:38:27,352
Stăteam în spatele ferestrei

1784
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
la secția pentru copii.

1785
01:38:31,206 --> 01:38:32,992
Și îmi amintesc

1786
01:38:33,075 --> 01:38:36,095
fața mea era atât de aproape
la pahar

1787
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
că am aburit-o
cu respirația mea.

1788
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
Și îmi amintesc
uitându-se la toți bebelușii noi.

1789
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
Și toți arătați ca un fruct
într-un supermarket.

1790
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
Și acolo erai.

1791
01:38:56,331 --> 01:38:58,850
Și îmi amintesc că te-am uitat,

1792
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
să nu văd dacă semănai
eu sau mama ta,

1793
01:39:04,206 --> 01:39:05,457
dar să văd dacă pot spune

1794
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
ce fel de persoana
aveai să fii.

1795
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
Și la tot ce mă tot gândeam

1796
01:39:12,947 --> 01:39:14,900
era Pantera Neagră,

1797
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
Angela Davis,
ținând pumnul ridicat în instanță.

1798
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
Și nu am avut
sa hotarat inca un nume,

1799
01:39:24,026 --> 01:39:25,945
asa ca am venit cu

1800
01:39:26,028 --> 01:39:28,413
Angela Davis Gertrude Stein

1801
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
Mare Preoteasa Amelia Earhart.

1802
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
Ce credea mama?

1803
01:39:36,071 --> 01:39:37,256
Ah, i-a plăcut.

1804
01:39:37,339 --> 01:39:38,440
(Chicotește ușor)

1805
01:39:41,443 --> 01:39:43,228
Dar...

1806
01:39:43,311 --> 01:39:46,631
cea mai bună parte a presiunii
și practic

1807
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
a primit tot ce este mai bun dintre noi.

1808
01:39:49,751 --> 01:39:53,305
Deci... noi...

1809
01:39:53,388 --> 01:39:56,008
a căutat prin cărțile de nume
la spital

1810
01:39:56,091 --> 01:40:00,145
și am găsit-o pe Alysia Rebecca

1811
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
care s-a tradus în
„Făcător de pace captivant”.

1812
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
Și asta ne-a plăcut.

1813
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
crezi
Am fost un părinte bun?

1814
01:40:25,520 --> 01:40:27,306
Da, desigur că ai fost.

1815
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
Tu ești.

1816
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
De ce ai întreba asta?

1817
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
Îmi fac griji că te întrebi
unele dintre alegerile pe care le-am făcut.

1818
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
Uite, nu prea știam
cum să fii părinte singur.

1819
01:40:49,111 --> 01:40:50,962
Nu a fost
multe exemple în acest sens

1820
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
când eram mare.

1821
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
Tot ce stiam este ca eu...

1822
01:40:59,721 --> 01:41:01,473
Doar că nu te-am vrut
a fi crescut

1823
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
felul în care am fost crescut.

1824
01:41:05,527 --> 01:41:10,182
Copilăria mea a fost un serial
a granițelor și a pedepselor.

1825
01:41:10,265 --> 01:41:13,885
Genul ăsta de lucruri
poate chiar paraliza o persoană.

1826
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
Și nu avea să fie
asa pentru tine.

1827
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
Deci...

1828
01:41:22,377 --> 01:41:24,263
Dacă aș fi...

1829
01:41:24,346 --> 01:41:27,899
...uneori un eșec
ca parinte...

1830
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
... doar știi asta
acestea au fost eșecuri nobile...

1831
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
și asta am încercat mereu să fac
ce era potrivit pentru tine.

1832
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
Și uneori nu era

1833
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
ce era mai bine pentru noi
ca familie,

1834
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
dar asta am crezut
a fost cel mai bine pentru tine ca persoană.

1835
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
Cineva care era puternic...

1836
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
si tolerant...

1837
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
și nu se teme de această lume.

1838
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
O să fiu bine, tati.

1839
01:42:21,769 --> 01:42:22,770
(GULPSURI)

1840
01:42:32,079 --> 01:42:33,581
(Shipând ușor)

1841
01:42:43,991 --> 01:42:46,361
(STEVE TUSE, VACA)

1842
01:42:49,497 --> 01:42:50,498
(Steve geme)

1843
01:42:52,334 --> 01:42:54,336
(Continuă să tuse)

1844
01:42:59,307 --> 01:43:01,160
Hei, mai ai nevoie de suc?

1845
01:43:01,243 --> 01:43:04,863
Zilele trecute,
când ai aspirat...

1846
01:43:04,946 --> 01:43:07,966
(Respiră împodobit, înghiți)

1847
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
M-a ajutat să adorm.

1848
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
Sunetul...

1849
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
Mi-a adus aminte de mama.

1850
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
Vrei să aspir?

1851
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
(VOL) Vă rog. Porniți-l.

1852
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
(CU VOCE NORMALĂ)
Doar ca să pot auzi.

1853
01:43:27,935 --> 01:43:29,904
(tuse, șuierătoare)

1854
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
(ZURBĂT DE VUUM)

1855
01:43:43,184 --> 01:43:44,686
(tuse)

1856
01:43:48,823 --> 01:43:51,158
(tusind puternic)

1857
01:43:58,533 --> 01:44:00,535
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1858
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
ALYSIA: (încet) Shh. E în regulă.

1859
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
tati?

1860
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
tata?

1861
01:44:47,849 --> 01:44:48,849
tata?

1862
01:44:52,787 --> 01:44:53,988
(USA SE DESCHIDE)

1863
01:44:55,923 --> 01:44:57,925
(CURSURI)

1864
01:45:08,069 --> 01:45:10,071
(CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT)

1865
01:45:31,926 --> 01:45:34,662
(Ușa SCORȚIE SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)

1866
01:45:57,084 --> 01:45:59,353
(Respiră Adinc)

1867
01:46:06,828 --> 01:46:08,780
(CORNUL LA DISTANȚĂ)

1868
01:46:08,863 --> 01:46:10,898
(PESCUȘI PESCUȘI)

1869
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
ALYSIA: Bună.

1870
01:46:22,944 --> 01:46:25,564
Deci, am adus
lupa ta

1871
01:46:25,647 --> 01:46:27,131
si niste reviste.

1872
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
-Hm.
- <i>Oamenii din această săptămână.</i>

1873
01:46:30,718 --> 01:46:31,886
(Geme încet)

1874
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
Îmi fac griji pentru Diana.

1875
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
Nu am încredere în asta
Camilla Parker Bowles.

1876
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
Uite ce am gasit.

1877
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
Îți amintești asta?

1878
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
STEVE: Ai fost
un copil precoce.

1879
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
Ai fost un adult atât de copilăresc.

1880
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
Cred că asta ne-a făcut egali.

1881
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
Portaluri ale trecutului.

1882
01:47:21,836 --> 01:47:22,836
Ce?

1883
01:47:24,572 --> 01:47:27,125
Acesta este numele lui...

1884
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
monumentul care
stăm în fața.

1885
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
Sunt singurele rămășițe din...

1886
01:47:34,415 --> 01:47:37,368
un conac de pe Nob Hill

1887
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
care a fost distrus
de cutremur

1888
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
în 1906.

1889
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
L-au mutat în parc.

1890
01:47:47,461 --> 01:47:49,047
Ar trebui să fie simbolic

1891
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
de perseverenţa lui San Francisco.

1892
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
Trecând de la tragedie
în trecutul său.

1893
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
te duci la facultate?

1894
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
Da, tată.

1895
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
merg la NYU.

1896
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
Ai făcut asta

1897
01:48:22,429 --> 01:48:24,749
totul de unul singur?

1898
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
Ce vrei să spui?

1899
01:48:28,936 --> 01:48:31,823
Ai completat cererea

1900
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
totul de unul singur?

1901
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
Destul de mult.

1902
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
Asta e bine.

1903
01:48:45,753 --> 01:48:48,773
I-ai spus mamei tale

1904
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
că ai fost acceptat la NYU?

1905
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
Da.

1906
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
Ea știe.

1907
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
STEVE: Trebuie să fie...

1908
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
atât de mândru.

1909
01:49:22,389 --> 01:49:24,391
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1910
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
„Presupun că totul s-a terminat acum.

1911
01:49:49,917 --> 01:49:52,537
„Scurt ca un cer fără nori,

1912
01:49:52,620 --> 01:49:55,506
„gol ca gura fiicei mele,

1913
01:49:55,589 --> 01:49:58,543
„Tu zbori acasă
de Crăciun.

1914
01:49:58,626 --> 01:50:01,913
„Întors acasă, am citit acest bilet.

1915
01:50:01,996 --> 01:50:05,216
„Dragă zână a dinților,
seara asta e noaptea.

1916
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
„‘Dinte sub pernă’.

1917
01:50:07,835 --> 01:50:10,121
„Avionul tău pornește.

1918
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
„Nu știu
unde te duce."

1919
01:50:13,040 --> 01:50:15,226
„Înlocuiesc dintele Alisiei”

1920
01:50:15,309 --> 01:50:17,929
„cu un sfert de tablă lucios”.

1921
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
„Sub propria mea pernă,
Visez neîntrerupt.”

1922
01:50:22,784 --> 01:50:24,268
<i>„Hai dimineața”,</i>

1923
01:50:24,351 --> 01:50:27,972
<i> „Voi fi singurul
zână bună rămasă în oraș.”</i>

1924
01:50:28,055 --> 01:50:30,108
-Te superi sa faci o poza?
- FEMEIA: Oh, sigur.

1925
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
STEVE: Bine, mulțumesc.

1926
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
Bine, ești gata?

1927
01:50:48,042 --> 01:50:50,011
(SUNĂ LA TELEFON)

1928
01:50:54,315 --> 01:50:55,299
Bună ziua?

1929
01:50:55,382 --> 01:50:57,068
MUNCA: <i>Bună, dragă.</i>

1930
01:50:57,151 --> 01:50:59,103
Buna Munca.

1931
01:50:59,186 --> 01:51:01,740
MUNCA: <i>Cum e totul
vine?</i>

1932
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
Bine. Totul e
aproape împachetat.

1933
01:51:05,626 --> 01:51:07,145
Cursurile nu încep
pentru încă o săptămână

1934
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
deci, voi sta aici
încă câteva zile.

1935
01:51:10,798 --> 01:51:12,016
Sunt doar câteva lucruri
vreau să fac

1936
01:51:12,099 --> 01:51:14,552
înainte să mă întorc la New York.

1937
01:51:14,635 --> 01:51:17,121
MUNCA: <i>Nu am avut nicio sansa
să vă spun înainte,</i>

1938
01:51:17,204 --> 01:51:18,256
<i>dar am fost atât de impresionați</i>

1939
01:51:18,339 --> 01:51:20,524
<i>cu cum ai vorbit
la serviciu.</i>

1940
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
<i>Suntem atât de mândri de tine, Alysia.</i>

1941
01:51:26,013 --> 01:51:27,598
A făcut tot posibilul, știi.

1942
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
MUNCA: <i>Ce e asta?</i>

1943
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
tata.

1944
01:51:32,954 --> 01:51:34,105
A făcut tot posibilul.

1945
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
MUNCA: <i>Știu. A făcut.</i>

1946
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
-La revedere.
-MUNCA: <i>La revedere.</i>

1947
01:52:06,553 --> 01:52:07,721
(Crăpit de bandă)

1948
01:52:24,538 --> 01:52:26,573
(inhalează, suspinează)

1949
01:52:40,654 --> 01:52:41,740
ALYSIA: <i>Acest loc</i>

1950
01:52:41,823 --> 01:52:43,343
<i>unde eu și tatăl meu
au trăit împreună...</i>

1951
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
<i>țara noastră...</i>

1952
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
<i>nu a fost imaginație,</i>

1953
01:52:49,396 --> 01:52:52,884
<i>dar un loc adevărat
cu oameni reali.</i>

1954
01:52:52,967 --> 01:52:56,620
<i>A fost un loc în care tatăl meu
a putut fi el însuși</i>

1955
01:52:56,703 --> 01:52:59,724
<i>și un loc unde m-a învățat
să devin propriul meu eu.</i>

1956
01:52:59,807 --> 01:53:02,626
<i>Sunt o moștenire a acestui loc,</i>

1957
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
<i>dintre acești oameni,
iar de acest timp.</i>

1958
01:53:06,447 --> 01:53:09,067
<i>Istoria lor este acum istoria mea.</i>

1959
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
<i>Istoria lor
este acum istoria noastră.</i>

1960
01:53:13,020 --> 01:53:14,989
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1961
01:55:49,743 --> 01:55:50,744
(MUZICA se estompează)